1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:23,542 --> 00:00:28,544 To my best friend. 3 00:00:41,582 --> 00:00:45,018 Sorry if I love you 4 00:01:25,617 --> 00:01:29,396 On a normal workweek Tuesday, 5 00:01:29,477 --> 00:01:32,879 what do you think could make 6 00:01:32,986 --> 00:01:35,688 a successful Creative Manager of 37, 7 00:01:35,837 --> 00:01:37,260 self-assured, crazy about his job, 8 00:01:37,400 --> 00:01:39,831 spend hours on a deserted island, 9 00:01:39,971 --> 00:01:42,959 and devote his time to fishing, 10 00:01:43,343 --> 00:01:47,647 an activity which, as you can see from the meager results, 11 00:01:48,072 --> 00:01:49,873 he is not skilled at? 12 00:01:50,400 --> 00:01:54,808 There's just one thing with the power to change a person's life: 13 00:01:54,953 --> 00:01:56,126 love! 14 00:01:56,274 --> 00:01:58,453 I seen love stories all the time. 15 00:01:58,638 --> 00:02:01,623 Sometimes they don't allow us to keep our promises... 16 00:02:01,766 --> 00:02:05,308 - isn't that your husband? - Yes, but he never notices anything. 17 00:02:05,450 --> 00:02:08,020 They make us swear eternal love... 18 00:02:08,162 --> 00:02:11,705 Listen, Forever means forever. 19 00:02:11,842 --> 00:02:14,651 Sure, if they don't pull it off. 20 00:02:16,121 --> 00:02:17,330 Break with the past... 21 00:02:17,685 --> 00:02:18,997 I realized that I hate you! 22 00:02:23,941 --> 00:02:25,256 Or believe in the future... 23 00:02:25,436 --> 00:02:26,679 I realized that I love you. 24 00:02:28,251 --> 00:02:32,348 It was Thursday when it all ended. Or rather, began. 25 00:03:28,728 --> 00:03:32,651 I called you, but you were out. 26 00:03:32,794 --> 00:03:34,937 There's nothing to discover. 27 00:03:35,330 --> 00:03:36,360 Unfortunately. 28 00:03:36,616 --> 00:03:39,080 I've left and that's it. 29 00:03:39,223 --> 00:03:40,018 Please, don't look for me. 30 00:03:40,163 --> 00:03:43,149 Respect my decisions as I've always respected yours. 31 00:03:43,288 --> 00:03:44,358 Elena. 32 00:03:44,960 --> 00:03:46,274 When a story ends, 33 00:03:46,419 --> 00:03:51,276 the pain is proportional to the beauty of the love experienced. 34 00:03:51,668 --> 00:03:56,526 Then, the memories come sneaking back at you. 35 00:04:14,954 --> 00:04:19,254 "Love is so short, and oblivion so long" said Pablo Neruda. 36 00:04:19,403 --> 00:04:22,769 When you feel this way, the world seems to laugh behind your back. 37 00:04:23,052 --> 00:04:25,403 Everything reminds you that she's gone. 38 00:04:25,487 --> 00:04:26,906 Even a simple film. 39 00:04:27,050 --> 00:04:28,576 What girl, Adriana! 40 00:04:28,718 --> 00:04:31,661 I'm alone in an empty house. I'm even seeing a shrink. 41 00:04:31,745 --> 00:04:34,096 I feel so lonely, so much loneliness. 42 00:04:34,177 --> 00:04:36,603 You want me to change? If you want, I'll change. 43 00:04:36,747 --> 00:04:42,754 You want me more decisive, stronger, more cynical... 44 00:04:43,177 --> 00:04:46,269 I've missed you so much and will miss you so much more... 45 00:04:46,790 --> 00:04:49,600 You're forced to turn to the basest of means, 46 00:04:49,850 --> 00:04:52,350 and do things you'd not confess to anyone. 47 00:04:54,369 --> 00:04:55,896 "Tragic Love", no. 48 00:04:57,079 --> 00:04:59,959 "Separation, how to bounce back in 12 steps." 49 00:05:03,336 --> 00:05:05,067 "When she's said enough." 50 00:05:06,533 --> 00:05:08,583 "The first step as a neo-single, 51 00:05:09,245 --> 00:05:12,124 the most important, is to find an outlet." 52 00:05:14,562 --> 00:05:17,548 "Get up, wounded man, recover." 53 00:05:18,177 --> 00:05:18,862 "Yell!" 54 00:05:41,290 --> 00:05:42,262 You done? 55 00:05:42,680 --> 00:05:46,319 Are you testing the alarm? Are you being funny? 56 00:05:46,470 --> 00:05:51,326 I work and want to sleep at night, hear me? 57 00:05:51,473 --> 00:05:54,317 If you're pissed off, go take a walk! 58 00:05:54,879 --> 00:05:56,574 I met Alex through work 59 00:05:56,757 --> 00:06:01,473 and have become his confidante. 60 00:06:01,658 --> 00:06:04,608 He's told me a lot about these four 17-year-olds, 61 00:06:04,821 --> 00:06:07,415 an age in which girls are complicated, to say the least. 62 00:06:08,088 --> 00:06:11,240 They call themselves "The Node", from the initials of their names. 63 00:06:11,877 --> 00:06:13,783 Niki, Olly, 64 00:06:14,170 --> 00:06:16,112 Diletta and Erika. 65 00:06:16,254 --> 00:06:19,478 Go Naomi! You should really think about modeling. 66 00:06:19,627 --> 00:06:21,250 With what she drinks! 67 00:06:21,399 --> 00:06:23,307 Olly, real name Olimpia, 68 00:06:23,485 --> 00:06:25,985 extroverted, uninhibited, a goofer, 69 00:06:26,127 --> 00:06:28,656 doesn't believe much in love yet. 70 00:06:28,740 --> 00:06:33,901 Guys should be taken and dropped, sex, simple, healthy sex. 71 00:06:35,059 --> 00:06:38,389 Erika, more settled than Olly, already going steady. 72 00:06:38,535 --> 00:06:42,528 Going steady for too long, with a boy who's too precise, 73 00:06:42,672 --> 00:06:45,764 too methodical and especially too boring. 74 00:06:45,903 --> 00:06:49,504 Honey, we still have to study, and I don't want to get home late. 75 00:06:49,622 --> 00:06:52,879 - Gi? don't be a pain! - I'm going home. 76 00:06:54,002 --> 00:06:56,466 That's the price you pay for love. 77 00:06:56,922 --> 00:06:59,314 Diletta, healthy, wise, athletic. 78 00:06:59,459 --> 00:07:03,797 She's not like the others in a way they always remind her of... 79 00:07:03,942 --> 00:07:04,807 she's still a virgin. 80 00:07:04,951 --> 00:07:08,007 - When will you pay the price? - What a pain! 81 00:07:08,148 --> 00:07:12,307 I already told you, at the right time with the right person. 82 00:07:12,492 --> 00:07:15,680 But the girl who got most of my attention is her, 83 00:07:15,829 --> 00:07:18,778 Niki, unpredictable, sometimes childish, 84 00:07:18,923 --> 00:07:20,973 then suddenly a woman, generous. 85 00:07:21,112 --> 00:07:23,682 She believes in love and the power of dreams. 86 00:07:27,716 --> 00:07:30,809 You invite me to parties then you don't show up? 87 00:07:30,949 --> 00:07:32,536 Alessia was very disappointed. 88 00:07:32,930 --> 00:07:34,802 Sorry, Piero, I forgot. 89 00:07:35,016 --> 00:07:37,088 Good thing I remembered! 90 00:07:37,237 --> 00:07:41,233 Tonight I brought the party here! 91 00:07:41,375 --> 00:07:45,571 Girls, say hello to Alex. 92 00:07:45,824 --> 00:07:47,934 What are you doing? 93 00:07:48,084 --> 00:07:50,963 - A party, right? - At my house? 94 00:07:51,072 --> 00:07:52,245 Better my house with my wife? 95 00:07:52,394 --> 00:07:55,415 They're the Russian models from your ad campaign, recognize them? 96 00:07:55,661 --> 00:07:58,161 Well really, we picked them for work. 97 00:07:58,302 --> 00:08:00,766 Lots of people take their work home. 98 00:08:03,168 --> 00:08:05,668 No, offer it to the Russian girl. 99 00:08:06,331 --> 00:08:09,447 What's up with these sandals? You look like a monk. 100 00:08:09,598 --> 00:08:13,413 - They're ugly? - They suck. 101 00:08:14,324 --> 00:08:15,048 For the house. 102 00:08:16,550 --> 00:08:19,500 The man embracing this attractive blonde is Pietro, 103 00:08:19,644 --> 00:08:23,528 one of Alex's best friends, a lawyer, two kids, married. 104 00:08:23,675 --> 00:08:25,403 But this woman isn't his wife. 105 00:08:26,490 --> 00:08:27,699 Neither is this one. 106 00:08:28,471 --> 00:08:30,059 His wife's name is Susanna, 107 00:08:30,209 --> 00:08:35,552 and she's discovered that yoga with your kids helps family harmony. 108 00:08:35,769 --> 00:08:37,120 Feel the moment. 109 00:08:37,264 --> 00:08:40,072 You're making contact with mother earth. 110 00:08:40,220 --> 00:08:45,004 - Mom, I'm hungry! - Quiet, can't you feel the moment? 111 00:08:45,153 --> 00:08:47,513 There's Flavio and Cristina 112 00:08:47,657 --> 00:08:50,322 and this is their moment of deepest passion. 113 00:08:50,471 --> 00:08:52,413 Herb tea? 114 00:08:52,801 --> 00:08:55,894 A little broth. 115 00:08:58,081 --> 00:08:59,706 Enrico and Camilla. 116 00:09:00,586 --> 00:09:03,572 She's hyper and free, he's restless and paranoid, 117 00:09:03,714 --> 00:09:06,307 obsessed with every kind of cultural event. 118 00:09:06,600 --> 00:09:08,815 A poorly matched couple. 119 00:09:10,249 --> 00:09:12,913 Alex doesn't know this odd-ball yet, 120 00:09:12,995 --> 00:09:17,089 but he'll turn out to be an important person, 121 00:09:17,172 --> 00:09:19,177 even though their encounter didn't start out on the right foot. 122 00:09:19,283 --> 00:09:20,744 Hi, remember me? 123 00:09:23,908 --> 00:09:25,495 No, I'm sorry. 124 00:09:25,647 --> 00:09:28,831 I work at the agency, my desk is next to Elena's. 125 00:09:28,980 --> 00:09:32,349 - Andrea Soldini! - Oh, yeah! 126 00:09:32,562 --> 00:09:33,772 Excuse me a minute. 127 00:09:37,047 --> 00:09:39,403 I have to talk to you. 128 00:09:40,730 --> 00:09:42,495 You know who you brought to my house? 129 00:09:42,642 --> 00:09:44,893 Sure, three Russian models! 130 00:09:45,038 --> 00:09:47,291 No, a guy who talks about Elena. 131 00:09:47,437 --> 00:09:50,947 - How can I get away from it? - You have an obsession. 132 00:09:51,086 --> 00:09:54,274 You have to free yourself. We'll make Russian salad tonight. 133 00:09:54,423 --> 00:09:58,027 See how romantic she is, how she eats that cherry... 134 00:09:58,177 --> 00:10:00,807 Just think when she eats the little banana... 135 00:10:01,201 --> 00:10:02,210 Quit it! 136 00:10:02,384 --> 00:10:04,076 It's 2 a.m., I'm going to bed. 137 00:10:05,061 --> 00:10:09,706 "Enjoy the power and beauty of your youth". 138 00:10:11,143 --> 00:10:13,807 Girls! These are for you. 139 00:10:14,548 --> 00:10:17,533 - What are these goggles for? - We're doing Bum Bum Car. 140 00:10:17,677 --> 00:10:19,692 It's like bumper cars, but with real cars, 141 00:10:19,831 --> 00:10:22,153 glass shatters, doors fly off, 142 00:10:22,301 --> 00:10:23,793 these protect your eyes. 143 00:10:23,932 --> 00:10:29,134 - I'm not doing it. - It's so cool, you won't get hurt. 144 00:10:30,051 --> 00:10:32,125 - You? - Okay! 145 00:10:33,110 --> 00:10:35,644 - Who's that guy? - He's really hot. 146 00:10:35,783 --> 00:10:37,623 If he's driving, I'm in his car. 147 00:10:37,836 --> 00:10:40,572 Olly, cool it sometimes. 148 00:10:41,519 --> 00:10:42,586 There they are! 149 00:10:43,398 --> 00:10:44,926 They're coming! 150 00:10:49,062 --> 00:10:52,807 Five stolen cars from a body garage for about a thousand euro. 151 00:10:52,990 --> 00:10:55,975 You place a bet, the last one running wins. 152 00:10:56,500 --> 00:10:58,052 Rejection of the Establishment. 153 00:10:58,447 --> 00:11:03,067 It may be wrong, but how I'd love to be in the middle of it... 154 00:11:08,666 --> 00:11:09,423 Hi Niki. 155 00:11:10,820 --> 00:11:15,264 Coming with me? If we win, I'll take you out to dinner and we'll make up. 156 00:11:15,408 --> 00:11:18,845 Fabio, we're not together anymore, no dinner. 157 00:11:18,989 --> 00:11:20,541 Have it your way! 158 00:11:20,759 --> 00:11:24,302 Girls, I'm back on the market, Niki and I are through. 159 00:11:24,445 --> 00:11:27,701 Whoever wants to come with me... step right up. 160 00:11:27,990 --> 00:11:31,735 Fabio, I can't believe it, I used to think he was gorgeous. 161 00:11:37,062 --> 00:11:40,461 I died for him, my first time, my first love. 162 00:11:40,745 --> 00:11:43,625 Now I see him and don't feel a thing. 163 00:11:43,769 --> 00:11:46,956 Well, not exactly anything, but what an asshole. 164 00:12:55,230 --> 00:12:56,368 Coming! 165 00:13:00,687 --> 00:13:01,822 What is it? 166 00:13:01,971 --> 00:13:04,187 - Your friend feel bad, let's go. - What? 167 00:13:04,302 --> 00:13:05,793 Your friend he in the bathroom. 168 00:13:07,115 --> 00:13:08,360 He's here. 169 00:13:08,750 --> 00:13:10,658 - What's the matter? - I'm a heart patient. 170 00:13:11,740 --> 00:13:14,407 - I sniffed some cocaine. - What? 171 00:13:14,868 --> 00:13:17,570 Are you retarded? My god! 172 00:13:18,518 --> 00:13:20,567 Get up, breathe. 173 00:13:20,706 --> 00:13:23,374 Get on his other side, where's Pietro? 174 00:13:23,522 --> 00:13:27,753 Help, man almost dead, help me! 175 00:13:27,903 --> 00:13:30,153 Shut her up! 176 00:13:30,298 --> 00:13:31,307 What's the matter? 177 00:13:31,517 --> 00:13:35,119 Your friend sniffed some coke and he's a heart patient. 178 00:13:35,269 --> 00:13:37,033 Are you an idiot? 179 00:13:37,182 --> 00:13:41,306 We've called an ambulance and the police too, don't worry! 180 00:13:41,456 --> 00:13:43,735 Sorry, I took a little from Alessia's house. 181 00:13:43,820 --> 00:13:45,370 But... 182 00:13:45,523 --> 00:13:49,197 - I can't say who gave it to me. - Who gives a damn! 183 00:13:49,346 --> 00:13:50,769 You moron. 184 00:13:50,908 --> 00:13:54,062 - You're a moron. - Me? Him! 185 00:13:54,245 --> 00:13:55,774 They rang, I opened. 186 00:13:55,916 --> 00:13:58,581 Who doesn't feel well? 187 00:13:59,461 --> 00:14:00,432 Him. 188 00:14:00,643 --> 00:14:01,922 We'll take his blood pressure. 189 00:14:02,138 --> 00:14:04,389 Looks like a shady party going on here. 190 00:14:04,533 --> 00:14:08,350 No, we're just friends having a few drinks. 191 00:14:08,498 --> 00:14:10,403 - How do you feel? - Terrible. 192 00:14:10,548 --> 00:14:12,041 - Taking notes? - You worried? 193 00:14:12,182 --> 00:14:15,513 Just to know, it's my house... 194 00:14:15,658 --> 00:14:17,730 Are these young ladies foreigners? 195 00:14:17,883 --> 00:14:21,734 - Russians, with sojourn permits. - They're legal! 196 00:14:21,879 --> 00:14:26,110 They're models for our ad campaign, I'm a creative director. 197 00:14:26,259 --> 00:14:28,581 I'm a lawyer, can I offer you anything, Captain? 198 00:14:28,725 --> 00:14:29,307 Sergeant. 199 00:14:32,201 --> 00:14:35,259 It's all my fault, things were going so well with the girls... 200 00:14:35,399 --> 00:14:39,216 -Irina, let me introduce the Captain. -Sergeant. 201 00:14:39,397 --> 00:14:41,648 She speaks perfect Italian, she's fascinated by the uniform. 202 00:14:41,793 --> 00:14:45,788 I called some friends, he's a heart patient, but I didn't know that. 203 00:14:45,932 --> 00:14:48,562 He mixed drinks, too much coffee... 204 00:14:48,711 --> 00:14:50,513 -Coffee - Coffee isn't good for you. 205 00:14:50,658 --> 00:14:52,495 Write "too much coffee". 206 00:14:52,639 --> 00:14:53,883 Too much coffee. 207 00:14:54,514 --> 00:14:57,811 - How's he feeling? - We'll take him to the hospital. 208 00:14:57,956 --> 00:15:00,173 Bye, Alex, thanks for everything. 209 00:15:01,572 --> 00:15:06,394 People, this time I'll let it slide. 210 00:15:06,542 --> 00:15:10,085 But watch what you do and no more night ruckus. 211 00:15:10,259 --> 00:15:11,812 Next time we'll come with a warrant, understood? 212 00:15:11,964 --> 00:15:12,793 Don't worry. 213 00:15:13,181 --> 00:15:15,538 Thank you, have a good evening. 214 00:15:19,889 --> 00:15:23,432 I got you out of a scrape, not even a hearing... 215 00:15:23,918 --> 00:15:26,658 - The party's over, leave. - You're sure? 216 00:15:26,802 --> 00:15:27,705 Yes. 217 00:15:27,846 --> 00:15:29,614 Girls, let's go! 218 00:15:33,548 --> 00:15:36,629 At least it was a lively evening, we should do it again. 219 00:15:36,711 --> 00:15:37,918 Next weekend? 220 00:15:38,759 --> 00:15:39,625 My jacket! 221 00:15:49,014 --> 00:15:51,158 And then, when you least expect it, 222 00:15:51,518 --> 00:15:54,538 when everything seems to be going irrefutably wrong, 223 00:15:55,375 --> 00:15:58,668 and your tidy life is a wreck, 224 00:15:59,197 --> 00:16:01,033 that's when it suddenly happens. 225 00:16:02,710 --> 00:16:03,774 Damn it! 226 00:16:08,479 --> 00:16:10,873 Get this little elephant tattoo. 227 00:16:11,014 --> 00:16:15,211 No, then maybe he'll end up getting three tattoos like you... 228 00:16:15,360 --> 00:16:16,889 Even numbers is bad shit. 229 00:16:17,028 --> 00:16:18,273 Good morning Dad. 230 00:16:18,384 --> 00:16:18,965 Good morning. 231 00:16:19,115 --> 00:16:21,471 -Good morning Dad, Mom. -Eat something. 232 00:16:21,615 --> 00:16:24,354 I'll have a little juice, I'm fucking late. 233 00:16:24,571 --> 00:16:25,850 You're always fucking late. 234 00:16:25,995 --> 00:16:28,875 - What's that talk? - Go slow on the scooter. 235 00:16:29,019 --> 00:16:32,278 You say that every morning, you wishing me bad shit? 236 00:16:32,426 --> 00:16:36,004 Where does she get those words? Bad shit, screw-up... From you! 237 00:17:09,057 --> 00:17:11,383 Where the heck were you looking? 238 00:17:11,563 --> 00:17:13,990 I had the right of way. 239 00:17:14,201 --> 00:17:17,641 What? You're a moron. You had a stop! 240 00:17:17,785 --> 00:17:20,143 - How are you? - My elbow really hurts. 241 00:17:20,287 --> 00:17:24,102 - Let me see, move it. - I can move it. 242 00:17:24,249 --> 00:17:26,259 You didn't even mess up your jacket. 243 00:17:26,403 --> 00:17:29,278 But my car door's ruined. 244 00:17:29,423 --> 00:17:32,094 My jeans are ripped in the back. 245 00:17:32,278 --> 00:17:35,500 - You all wear them like that! - These were new. 246 00:17:35,644 --> 00:17:37,758 - They're name brand! - Sure. 247 00:17:37,903 --> 00:17:39,221 I'll give you a hand. 248 00:17:42,114 --> 00:17:43,950 Careful! 249 00:17:44,095 --> 00:17:46,489 What a pain, you sound like my father. 250 00:17:46,632 --> 00:17:49,132 You don't respect other people's property. 251 00:17:49,269 --> 00:17:51,451 Now you sound like my grandfather. 252 00:17:51,672 --> 00:17:54,240 The front wheel's all crooked. 253 00:17:54,383 --> 00:17:56,255 I can't ride it. 254 00:17:56,711 --> 00:17:58,365 You'll have to take me to school. 255 00:17:59,144 --> 00:18:03,442 - I can't, I'm late. - I'll call the cops, ambulance... 256 00:18:03,594 --> 00:18:05,537 Then we'll see what time you get there. 257 00:18:10,057 --> 00:18:13,384 Get right in, no problem. 258 00:18:17,288 --> 00:18:21,692 Corso Trieste, hurry before they lock the doors. 259 00:18:22,258 --> 00:18:23,989 - Anything else? - No. 260 00:18:25,977 --> 00:18:27,565 Nice song. 261 00:18:30,843 --> 00:18:32,679 I'm Niki. 262 00:18:33,832 --> 00:18:35,038 Alessandro Belli. 263 00:18:37,096 --> 00:18:38,894 - Your feet. - What? 264 00:18:38,980 --> 00:18:41,026 Could you take your feet off the dashboard? 265 00:18:41,336 --> 00:18:43,804 Yes, Alessandro Belli. 266 00:18:43,942 --> 00:18:47,038 Don't you have a nickname your friends call you? 267 00:18:47,179 --> 00:18:48,836 Alex. 268 00:18:49,056 --> 00:18:51,201 - Turn here. - Stop that! 269 00:18:51,384 --> 00:18:55,508 - We'll short-cut, my mom does it. - It's a reserved lane. 270 00:18:57,288 --> 00:18:59,682 I just got a fine. 271 00:18:59,900 --> 00:19:03,086 - You twit! - What are you doing? 272 00:19:04,592 --> 00:19:06,428 I hate cops, can't help it. 273 00:19:06,573 --> 00:19:10,836 All we need is an arrest for insulting a public official. 274 00:19:10,987 --> 00:19:14,140 - You're so stiff! - Me? 275 00:19:14,324 --> 00:19:16,951 You crash into me, get my car filthy, we get a fine, 276 00:19:17,104 --> 00:19:19,249 if they arrest us we'll hit bingo! 277 00:19:19,394 --> 00:19:22,835 - You and I will never get along. - We don't have to. 278 00:19:22,978 --> 00:19:24,506 We just shouldn't have an accident. 279 00:19:24,644 --> 00:19:26,625 -We already have. -Right. 280 00:19:26,836 --> 00:19:28,980 Stop, that's my school. 281 00:19:29,336 --> 00:19:30,865 - Here? - Yes. 282 00:19:36,288 --> 00:19:38,336 Here's my business card, 283 00:19:38,480 --> 00:19:41,500 contact me if you need to. 284 00:19:41,643 --> 00:19:43,230 Creative Director. 285 00:19:43,624 --> 00:19:46,807 - Is it an important position? - More or less. 286 00:19:48,525 --> 00:19:51,476 I knew I could sue you big time. 287 00:19:51,757 --> 00:19:55,467 If this is fake, I'll take your license plate. 288 00:19:55,855 --> 00:19:57,480 And if that's false too? 289 00:20:08,644 --> 00:20:09,548 Boss. 290 00:20:09,826 --> 00:20:11,976 I expected you at my party yesterday. 291 00:20:12,159 --> 00:20:15,833 Sorry, Alessia, I couldn't make it, if you knew how I was feeling. 292 00:20:21,509 --> 00:20:23,037 -Hi Sandra. -Hi. 293 00:20:23,211 --> 00:20:25,642 He just got here two minutes ago. 294 00:20:25,854 --> 00:20:26,505 That's a relief. 295 00:20:26,653 --> 00:20:29,836 - Have a seat, I'll call you. - Thanks. 296 00:20:41,596 --> 00:20:43,846 Are you wondering if we've already met? 297 00:20:45,317 --> 00:20:47,912 Right. 298 00:20:48,063 --> 00:20:51,429 Marcello Santi, nice to meet you. 299 00:20:51,644 --> 00:20:54,211 I had the office over Elena's. 300 00:20:55,778 --> 00:20:56,951 - You too. - What? 301 00:20:57,096 --> 00:20:59,873 Nothing... What are you doing here? 302 00:21:00,019 --> 00:21:03,207 -I have an appointment with Leonardo. -Me too. 303 00:21:03,355 --> 00:21:04,150 I know. 304 00:21:06,971 --> 00:21:08,807 Leonardo said you can both go up. 305 00:21:08,951 --> 00:21:09,884 Ok. 306 00:21:15,104 --> 00:21:15,969 Please, go ahead. 307 00:21:18,125 --> 00:21:21,240 Here they are, come in and sit down. 308 00:21:21,740 --> 00:21:23,614 - Nice. De Kooning, isn't it? - Yeah. 309 00:21:26,990 --> 00:21:29,421 Elephants, Gi?Ponti 1930, nice. 310 00:21:29,563 --> 00:21:32,442 That's the way I like you, competitive. 311 00:21:33,595 --> 00:21:36,130 - What's in here? - Everything. 312 00:21:36,758 --> 00:21:37,825 Nothing. 313 00:21:38,044 --> 00:21:39,567 Right, everything we need. 314 00:21:39,711 --> 00:21:42,805 These are The Moon sweets, the future of our agency. 315 00:21:42,942 --> 00:21:46,346 We've been offered 14 million 316 00:21:46,489 --> 00:21:48,883 and a 2-year exclusive for all their products. 317 00:21:49,027 --> 00:21:51,653 The Japanese have set up a competition between agencies. 318 00:21:51,807 --> 00:21:53,394 So, what did I do? 319 00:21:54,345 --> 00:21:56,287 I copied them, like always. 320 00:21:56,430 --> 00:21:58,711 A competition between Alessandro Belli and Marcello Santi. 321 00:22:06,923 --> 00:22:07,682 Excuse me. 322 00:22:08,317 --> 00:22:12,240 - How's it going? I got B . - You got B ? 323 00:22:12,384 --> 00:22:14,326 Yeah, it was forever since I did. 324 00:22:15,477 --> 00:22:18,048 - Who's this? - What? It's Niki! 325 00:22:18,605 --> 00:22:19,114 Niki? 326 00:22:19,265 --> 00:22:21,240 The girl you almost killed this morning. 327 00:22:21,557 --> 00:22:25,028 How are you? 328 00:22:25,173 --> 00:22:26,832 I'm in a meeting, I can't talk. 329 00:22:26,980 --> 00:22:28,471 And I'm in the Teachers' Room. 330 00:22:28,615 --> 00:22:32,500 We can't use cell phones here, what if something happens to me? 331 00:22:32,644 --> 00:22:35,038 We'll talk later. 332 00:22:35,182 --> 00:22:38,372 I already talked to the mechanic, he came to get the keys. 333 00:22:38,556 --> 00:22:41,182 I can't talk. 334 00:22:42,171 --> 00:22:43,141 Wait a sec. 335 00:22:43,278 --> 00:22:45,297 I have to hang up, I'll see you out front. 336 00:22:45,507 --> 00:22:47,130 Niki, no, Niki, wait... 337 00:22:48,739 --> 00:22:51,403 Cavalli, what are you doing in the Teachers' Room? 338 00:22:51,555 --> 00:22:55,892 - I was studying. - Turn that phone off! 339 00:22:56,000 --> 00:22:58,362 Don't give me second thoughts on the B I gave you. 340 00:22:58,644 --> 00:23:02,836 - Have you confirmed it? - Back to class. 341 00:23:03,163 --> 00:23:05,035 Presta, what is it? 342 00:23:05,249 --> 00:23:08,163 Professor, you weren't fair, I'd like to negotiate my grade. 343 00:23:08,375 --> 00:23:09,728 You want to negotiate. 344 00:23:09,836 --> 00:23:12,160 So, you're like Cicero. 345 00:23:12,305 --> 00:23:14,663 Aliquem liberaliter tract are. 346 00:23:14,807 --> 00:23:15,221 Meaning? 347 00:23:15,363 --> 00:23:17,093 "A person should be able to negotiate." 348 00:23:17,240 --> 00:23:19,006 It's not your case. 349 00:23:19,673 --> 00:23:21,201 Fuck off. 350 00:23:22,488 --> 00:23:24,467 - Send them in. - Right away. 351 00:23:24,605 --> 00:23:28,182 Here are your personal assistants, people who won't disappoint you. 352 00:23:28,536 --> 00:23:30,336 People of fullest confidence. 353 00:23:31,178 --> 00:23:33,085 Alessia is perfect for this job. 354 00:23:33,298 --> 00:23:35,307 She'll be Marcello's assistant. 355 00:23:35,487 --> 00:23:38,923 You've worked together too long, I want to create new synergies. 356 00:23:39,102 --> 00:23:43,259 I'm sure we'll do a great job together. 357 00:23:43,412 --> 00:23:47,785 For you, your perfect shadow, the genius of graphics. 358 00:23:48,000 --> 00:23:49,623 Here he is, Andrea Soldini. 359 00:23:49,769 --> 00:23:51,951 Hi. 360 00:23:52,586 --> 00:23:54,836 Now go and dig in. 361 00:23:54,986 --> 00:23:57,336 The role of Creative Manager for foreign markets is up for grabs, 362 00:23:57,421 --> 00:23:59,038 plus a considerable pay rise. 363 00:23:59,191 --> 00:24:01,727 The loser will be transferred to our agency in Lugano. 364 00:24:03,394 --> 00:24:06,834 - We'll make a great team. - Like last night. 365 00:24:08,538 --> 00:24:09,548 Who's that guy? 366 00:24:09,688 --> 00:24:12,461 The brother of the guy she dumped after Christmas. 367 00:24:12,605 --> 00:24:14,855 He doesn't know what he's in for. 368 00:24:15,596 --> 00:24:17,468 Did you see your Bum Bum Car friends? 369 00:24:17,717 --> 00:24:20,307 - Big deal. - I don't want you going anymore. 370 00:24:20,461 --> 00:24:22,537 You're such a pain! 371 00:24:22,861 --> 00:24:23,928 So cool. 372 00:24:26,615 --> 00:24:27,644 Excuse me. 373 00:24:35,200 --> 00:24:37,250 How was work? 374 00:24:39,365 --> 00:24:42,625 Fine, as always. 375 00:24:45,000 --> 00:24:48,057 Would you kindly take your feet off the dashboard? 376 00:24:48,509 --> 00:24:50,240 You're too old school, 377 00:24:50,384 --> 00:24:54,346 you pretend you're young by wearing sneakers with a dark suit, 378 00:24:54,490 --> 00:24:56,220 but then you're a ball buster. 379 00:24:56,817 --> 00:25:00,490 This is my work outfit, I'm much more casual in the evenings. 380 00:25:00,951 --> 00:25:02,788 You mean more fake-young? 381 00:25:04,634 --> 00:25:07,625 Forget it, where's the mechanic? 382 00:25:07,767 --> 00:25:10,538 He said he couldn't do it today. 383 00:25:11,486 --> 00:25:13,317 He can't do it? Meaning? 384 00:25:13,605 --> 00:25:16,698 First you wreck scooters, then you're surprised? 385 00:25:17,009 --> 00:25:19,441 What did I pick you up for then? 386 00:25:19,758 --> 00:25:23,048 You ran me down this morning and don't offer me anything? 387 00:25:23,132 --> 00:25:25,721 Let's take a walk and make up. 388 00:25:28,169 --> 00:25:29,826 Okay, let's "make up". 389 00:25:38,874 --> 00:25:41,825 Are you sure? There's no parking downtown. 390 00:25:41,968 --> 00:25:45,365 Cops go on lunch breaks too, let's get a smoothie. 391 00:25:45,509 --> 00:25:46,788 Last one there pays. 392 00:25:48,673 --> 00:25:50,855 Last one there pays... 393 00:25:54,689 --> 00:25:58,750 "Whoever has loved bears a scar". De Musset. 394 00:25:58,961 --> 00:26:00,903 But sometimes he forgets about it. 395 00:26:12,171 --> 00:26:13,269 Two smoothies. 396 00:26:19,332 --> 00:26:22,278 Can I have a straw? 397 00:26:23,884 --> 00:26:25,342 - Mom? - Where are you? 398 00:26:25,586 --> 00:26:29,711 -Around with Olly. -That's odd, she just called for you. 399 00:26:29,826 --> 00:26:32,565 I mean, I was with Olly a while ago. 400 00:26:32,711 --> 00:26:35,865 - Who are you with now? - I met a friend. 401 00:26:36,015 --> 00:26:38,409 - Who? - You don't know him. 402 00:26:38,548 --> 00:26:41,573 Come home, you have to study. 403 00:26:41,711 --> 00:26:44,557 I'll leave you something in the fridge, cut the lies. 404 00:26:47,240 --> 00:26:48,141 Mom? 405 00:26:49,221 --> 00:26:50,086 Yeah. 406 00:26:50,613 --> 00:26:54,605 Your daughter gets worse everyday, with all her lies. 407 00:26:54,784 --> 00:26:57,067 Fertile imagination, like her mother. 408 00:26:57,912 --> 00:26:58,919 Meaning? 409 00:26:59,750 --> 00:27:02,144 Don't you remember the lies you made up for your folks? 410 00:27:03,959 --> 00:27:05,653 No, like? 411 00:27:06,634 --> 00:27:08,990 Like you were a virgin bride. 412 00:27:12,544 --> 00:27:14,487 Well I don't think that's Niki's case. 413 00:27:18,488 --> 00:27:21,778 - It got towed. - Maybe you left it further down. 414 00:27:21,862 --> 00:27:25,596 It was here, under the arch, now what do we do? 415 00:27:25,682 --> 00:27:27,586 We'll think of something. 416 00:27:27,798 --> 00:27:29,875 Good thing the cops were at lunch. 417 00:27:33,190 --> 00:27:35,923 Ticket conductors never get on, don't worry. 418 00:27:39,759 --> 00:27:41,865 Tickets, please. 419 00:27:43,894 --> 00:27:45,317 Tickets, please. 420 00:27:46,015 --> 00:27:48,644 - 86 euro and 15 cents? - Plus the fine. 421 00:27:48,795 --> 00:27:50,105 That too? 422 00:27:51,711 --> 00:27:53,066 - Understand? - What is it? 423 00:27:53,173 --> 00:27:55,746 I'd have saved money by buying you a new scooter. 424 00:27:56,094 --> 00:27:59,317 Nothing worse than a cheapskate. 425 00:28:02,836 --> 00:28:05,750 - Hi, this is Andrea Soldini. - How are you? 426 00:28:05,894 --> 00:28:08,490 We're all here in the office, will you drop by later? 427 00:28:08,642 --> 00:28:11,480 - Let me drive! - No! 428 00:28:11,565 --> 00:28:12,980 I have my license! 429 00:28:14,586 --> 00:28:16,384 Sorry Andrea, 430 00:28:16,528 --> 00:28:19,826 I'm running late, let's do it this way, 431 00:28:19,971 --> 00:28:23,750 free inspiration, we each follow our own method. 432 00:28:24,421 --> 00:28:25,519 Let's go! 433 00:28:26,923 --> 00:28:28,826 Okay, so we'll stay on it. 434 00:28:30,086 --> 00:28:32,442 Free inspiration today. 435 00:28:38,288 --> 00:28:40,750 I'm getting my license soon. 436 00:28:42,807 --> 00:28:44,644 But I have my learner's permit. 437 00:28:47,951 --> 00:28:51,528 - He's really down? - Totally broken up. 438 00:28:51,775 --> 00:28:54,162 Physically too, he's lost weight, skin's a greenish color. 439 00:28:54,246 --> 00:28:57,298 Poor thing, he took a real blow. 440 00:28:57,441 --> 00:28:59,727 He and Elena were about to get married. 441 00:28:59,977 --> 00:29:04,938 He never answers his phone, I think he can't talk about it. 442 00:29:05,019 --> 00:29:08,240 - Only Pietro managed. - I had to go to his house. 443 00:29:08,384 --> 00:29:11,644 He was in bad shape, crying, a tragedy. 444 00:29:11,795 --> 00:29:15,015 He didn't want me to leave, but it was 2 a.m., 445 00:29:15,096 --> 00:29:18,980 he asked me to stay the night. What could I say? 446 00:29:19,163 --> 00:29:21,036 - The other evening, right? - Yeah. 447 00:29:21,249 --> 00:29:23,015 You're so sweet. 448 00:29:24,516 --> 00:29:27,457 He's here, avoid remarks about Elena, 449 00:29:27,539 --> 00:29:29,125 it's not very nice. 450 00:29:29,278 --> 00:29:33,237 -Hi everyone. -Hi. 451 00:29:35,707 --> 00:29:36,605 Hi everyone. 452 00:29:38,278 --> 00:29:40,384 Are we ready to order? 453 00:29:41,403 --> 00:29:44,287 Where did you leave the wife? 454 00:29:46,269 --> 00:29:48,769 Could we have a little water please? 455 00:29:48,913 --> 00:29:51,971 - What'll we have? - The pasta's really good. 456 00:29:55,307 --> 00:29:58,048 A nice bass cures all ills. 457 00:29:59,864 --> 00:30:01,286 Bass all around? 458 00:30:03,131 --> 00:30:04,750 It took my money! 459 00:30:05,942 --> 00:30:08,538 - Want a hand? - Thank you. 460 00:30:08,692 --> 00:30:11,086 I'm an expert, I've been ripped off lots of times too. 461 00:30:11,959 --> 00:30:14,459 - What do you want? - A24, plum cake. 462 00:30:20,996 --> 00:30:23,528 - Thanks! - Don't mention it. 463 00:30:28,259 --> 00:30:32,775 "Love is like lightning, who knows where it'll strike until it does." 464 00:30:33,471 --> 00:30:35,026 Henri Lacordaire. 465 00:30:38,894 --> 00:30:40,942 - Who are you writing? - No one. 466 00:30:41,085 --> 00:30:43,336 That's bull, let me see. 467 00:30:43,553 --> 00:30:47,191 Let me see! 468 00:30:47,794 --> 00:30:50,115 Read it, we'll hold her. 469 00:30:50,748 --> 00:30:53,836 Read it to me too, I'm curious. 470 00:30:55,961 --> 00:30:57,548 It wasn't for you. 471 00:30:57,699 --> 00:31:00,093 You tell me things to my face, right, my love? 472 00:31:00,236 --> 00:31:01,894 Don't call me your love. 473 00:31:02,044 --> 00:31:04,508 - I don't care who you were writing. - Good. 474 00:31:04,651 --> 00:31:08,680 I just wanted to say I found a new aka, Fabio Fobia. 475 00:31:08,817 --> 00:31:10,931 - Like it? - Yeah. 476 00:31:11,076 --> 00:31:13,576 It's original, especially for a guy who does hip hop. 477 00:31:13,788 --> 00:31:16,288 - Fabio Fobia... - What a name! 478 00:31:16,432 --> 00:31:18,305 Know why it didn't work out for us? 479 00:31:18,449 --> 00:31:19,903 Because you're sour grapes. 480 00:31:23,976 --> 00:31:27,826 This lettering's archaic, it's no good. 481 00:31:27,971 --> 00:31:31,125 Let's think of the moon, in a metaphoric sense... 482 00:31:31,344 --> 00:31:33,355 The moon is a great white melon. 483 00:31:33,603 --> 00:31:35,961 Maybe the historical sense is best. 484 00:31:36,105 --> 00:31:39,740 When Armstrong set foot on the moon, he found this candy. 485 00:31:40,240 --> 00:31:43,711 I wouldn't like to spend the rest of my life in Lugano. 486 00:31:43,855 --> 00:31:45,548 Is it that bad? 487 00:31:45,699 --> 00:31:48,507 Nor would I like to regret saving your life. 488 00:31:50,076 --> 00:31:51,875 Excuse me a minute. 489 00:31:52,576 --> 00:31:55,875 Keep working, new ideas, come on! 490 00:31:56,086 --> 00:31:59,278 - Enrico. - Forgive me if I didn't call first. 491 00:31:59,428 --> 00:32:00,778 No need, what's the matter? 492 00:32:01,057 --> 00:32:03,240 I have a problem, can I talk? 493 00:32:03,390 --> 00:32:05,191 Let's go in there, it's empty. 494 00:32:07,317 --> 00:32:08,596 Have a seat. 495 00:32:09,538 --> 00:32:10,509 So? 496 00:32:12,355 --> 00:32:15,471 You look so... what is it? 497 00:32:15,659 --> 00:32:16,726 Camilla's cheating on me. 498 00:32:16,875 --> 00:32:20,277 - No way! - I'm sure. 499 00:32:20,769 --> 00:32:24,403 Yesterday she left two pairs of shoes under the chair. 500 00:32:24,625 --> 00:32:26,317 So? 501 00:32:26,500 --> 00:32:29,791 Diane Lane, Richard Gere, "Unfaithful", 502 00:32:29,875 --> 00:32:33,653 she can't decide between shoes, because she has another man. 503 00:32:33,798 --> 00:32:36,644 If a woman's undecided, doesn't mean she's a whore. 504 00:32:36,788 --> 00:32:40,298 I mean, it's not alarming. 505 00:32:40,441 --> 00:32:43,842 But it is, Camilla has changed so much lately. 506 00:32:43,986 --> 00:32:44,851 Changed, how? 507 00:32:44,990 --> 00:32:49,604 When we make love she's more... 508 00:32:49,688 --> 00:32:50,230 More? 509 00:32:50,381 --> 00:32:52,451 -More... -More? 510 00:32:52,605 --> 00:32:57,250 - More desiring. - I wish I had these problems! 511 00:32:57,365 --> 00:32:58,719 I'm not joking. 512 00:32:58,931 --> 00:33:00,246 You have to do me a favor. 513 00:33:01,259 --> 00:33:04,201 You have to see a private detective for me, Toni Costa. 514 00:33:04,287 --> 00:33:06,951 Not a detective, please. 515 00:33:07,096 --> 00:33:10,317 You're the only one I can ask, do it for friendship. 516 00:33:11,721 --> 00:33:14,182 - Okay. - Thank you, you're a pal. 517 00:33:14,326 --> 00:33:17,351 Relax, I have to get back to work. 518 00:33:17,490 --> 00:33:20,027 - It's wasted money. - Let's hope so. 519 00:33:20,411 --> 00:33:23,326 Promise me you'll stop with the Richard Gere films. 520 00:33:32,192 --> 00:33:34,788 - Who's this? - You didn't register my number? 521 00:33:34,939 --> 00:33:36,219 I'll be waiting out front. 522 00:33:36,364 --> 00:33:40,287 - I can't. - I'll wait for you just the same. 523 00:33:40,431 --> 00:33:42,125 Okay, I'll see you at the school. 524 00:33:42,516 --> 00:33:44,009 I didn't know you had a little girl. 525 00:33:46,057 --> 00:33:48,171 Neither did I. 526 00:33:49,189 --> 00:33:50,951 Fine rullo 2AB 527 00:33:52,836 --> 00:33:55,576 Here, I don't like having debts. 528 00:33:55,689 --> 00:33:58,115 I was glad to offer it to you. 529 00:33:58,259 --> 00:34:03,048 - I'm Diletta. - Filippo. 530 00:34:04,275 --> 00:34:07,332 I said no, get off the subject! 531 00:34:07,785 --> 00:34:09,835 They're always fighting. 532 00:34:10,079 --> 00:34:11,951 There's Fabio, I'm leaving. 533 00:34:12,094 --> 00:34:14,239 - Where? - I'll tell you later. 534 00:34:18,210 --> 00:34:20,498 - Go, my ex is right there. - And so? 535 00:34:20,643 --> 00:34:22,585 - He wouldn't understand. - What? 536 00:34:22,730 --> 00:34:26,853 - And he likes to use his fists. - Get up, he's gone. 537 00:34:29,715 --> 00:34:32,347 You're the worst, arriving so late. 538 00:34:32,496 --> 00:34:34,677 Sorry if I had an important meeting. 539 00:34:37,536 --> 00:34:39,300 Your feet... 540 00:34:39,382 --> 00:34:41,523 Please, no feet on the dashboard. 541 00:34:42,159 --> 00:34:42,846 Go that way. 542 00:34:42,992 --> 00:34:44,344 -This way? -yes. 543 00:34:46,400 --> 00:34:48,545 No, it's closed! 544 00:34:48,728 --> 00:34:49,380 Closed? 545 00:34:49,527 --> 00:34:52,264 You show up at 2, of course it's closed. 546 00:34:52,411 --> 00:34:53,347 Right... 547 00:34:53,733 --> 00:34:55,639 How can I get to Fregene? 548 00:34:56,097 --> 00:34:58,146 I have a really important contest, 549 00:34:58,286 --> 00:34:59,943 it means heaps to me. 550 00:35:01,067 --> 00:35:03,768 - You'll take me, right? - Not on your life. 551 00:35:03,916 --> 00:35:05,789 Come on... 552 00:35:06,106 --> 00:35:08,536 Don't look at me like that, I won't be swayed. 553 00:35:13,788 --> 00:35:15,315 Let's go! 554 00:35:15,489 --> 00:35:17,257 - Slow down! - Can't keep up? 555 00:35:19,661 --> 00:35:24,663 "We were together, I forgot the rest of the world." Walt Whitman. 556 00:35:29,150 --> 00:35:31,436 -I'll be right back. -Ok. 557 00:35:31,617 --> 00:35:34,248 -Can you hold this for me? -Ok. 558 00:35:37,804 --> 00:35:39,155 Thanks for the lift. 559 00:35:42,983 --> 00:35:43,742 You're welcome. 560 00:35:52,855 --> 00:35:56,527 She kissed me on the lips. Settle down... 561 00:36:01,056 --> 00:36:04,387 She did it to thank you, that's normal. 562 00:36:04,914 --> 00:36:06,467 She's so beautiful! 563 00:36:11,103 --> 00:36:14,811 Nice here, isn't it? This is my second home. 564 00:36:14,960 --> 00:36:16,902 School is like a second home too. 565 00:36:17,114 --> 00:36:18,737 I like going to school. 566 00:36:21,668 --> 00:36:25,449 I like how she wipes her mouth. 567 00:36:25,630 --> 00:36:27,467 Alex, you're totally out of it. 568 00:36:27,612 --> 00:36:30,668 Why's he looking at my mouth? 569 00:36:30,844 --> 00:36:33,202 I bet I have something in my teeth. 570 00:36:34,806 --> 00:36:35,706 Thank you. 571 00:36:37,483 --> 00:36:42,449 I need a better ice-breaker. 572 00:36:42,938 --> 00:36:45,782 Tell me about the competition. 573 00:36:45,929 --> 00:36:48,322 - I'll solve it for you. - You will? 574 00:36:49,891 --> 00:36:51,940 Okay. 575 00:36:52,081 --> 00:36:55,103 A Japanese company wants to launch a new candy on the market. 576 00:36:55,974 --> 00:37:00,097 My group and I have to find the best way to do it. 577 00:37:00,248 --> 00:37:03,056 - What's the candy like? - It's moon-shaped. 578 00:37:03,376 --> 00:37:05,840 I'll take care of it, I'm very creative. 579 00:37:08,452 --> 00:37:09,458 My mother. 580 00:37:09,666 --> 00:37:10,210 Mom. 581 00:37:10,396 --> 00:37:12,967 Your phone's been off for two hours. 582 00:37:13,177 --> 00:37:15,748 I'm at Erika's, reception is weak here. 583 00:37:16,063 --> 00:37:19,251 How long has it been since you heard calls like this? 584 00:37:19,434 --> 00:37:22,764 It must be ages since he's heard calls like this. 585 00:37:22,909 --> 00:37:26,416 - I think I hear the sea. - No, we're studying. 586 00:37:26,559 --> 00:37:29,889 - I'm staying for dinner. - Come home soon. 587 00:37:30,034 --> 00:37:31,492 OK. 588 00:37:32,851 --> 00:37:35,693 I have a cool idea for your ad. 589 00:37:36,047 --> 00:37:37,056 Shoot. 590 00:37:37,230 --> 00:37:38,853 Oh no, not shoot! 591 00:37:39,628 --> 00:37:41,213 I mean, tell me. 592 00:37:41,297 --> 00:37:46,083 There's a city where everything suddenly turns into boxes of candy. 593 00:37:46,231 --> 00:37:49,811 "Finally, The Moon candy, The Moon, a city of sweetness." 594 00:37:49,951 --> 00:37:52,059 Cute, but it's already been done. 595 00:37:52,210 --> 00:37:54,318 Brooklyn Bridge Gum, 1988. 596 00:37:55,025 --> 00:37:57,905 I wasn't even born in 1988. 597 00:38:33,257 --> 00:38:34,393 Why did we stop? 598 00:38:34,925 --> 00:38:38,670 Wait here, don't leave the car, this is a bad neighborhood. 599 00:38:39,965 --> 00:38:41,139 Yes, Dad. 600 00:38:49,175 --> 00:38:51,806 I'm Alessandro Belli, I'm looking for Tony Costa. 601 00:38:51,956 --> 00:38:53,864 I'm Adele, Tony's assistant. 602 00:38:54,007 --> 00:38:55,536 Hi. 603 00:38:57,518 --> 00:38:59,355 It's for you! 604 00:39:10,273 --> 00:39:12,905 And I'm Tony Costa. 605 00:39:13,088 --> 00:39:15,197 Profession: private detective. 606 00:39:16,079 --> 00:39:18,922 Breaking and saving relationships is my specialty. 607 00:39:19,206 --> 00:39:23,327 I know what you're thinking, that I should be a cynic, ruthless man, 608 00:39:23,411 --> 00:39:26,362 someone who crushes others' emotions. 609 00:39:27,061 --> 00:39:30,771 But it's not true, I take each case to heart. 610 00:39:30,920 --> 00:39:34,842 At night I dream about couples in crisis, 611 00:39:34,985 --> 00:39:40,016 and when I discover a betrayal I get stomach cramps. 612 00:39:40,099 --> 00:39:41,753 But I've learned to put on a professional front. 613 00:39:41,902 --> 00:39:43,773 It's part of the job. 614 00:39:43,918 --> 00:39:47,036 Jealousy is an irrational, paralyzing disease. 615 00:39:47,186 --> 00:39:49,199 All it takes is a hair style, a message at the wrong moment 616 00:39:49,375 --> 00:39:51,626 and we'd do anything to know the truth. 617 00:39:51,809 --> 00:39:54,960 That's why people like Alex 618 00:39:55,110 --> 00:39:58,097 sit in front of me wigwagging their arms 619 00:39:58,239 --> 00:40:00,489 and, with pleading eyes, say... 620 00:40:00,637 --> 00:40:02,746 It's really for a friend of mine. 621 00:40:02,931 --> 00:40:05,844 And I almost always decide to believe them. 622 00:40:06,996 --> 00:40:11,369 - Will you leave a down payment? - An advance. Is 1,500, okay? 623 00:40:11,516 --> 00:40:12,487 That's fine. 624 00:40:16,485 --> 00:40:19,922 I'll give you an update in a few weeks. 625 00:40:20,414 --> 00:40:22,559 - I'll call you. - Thank you. 626 00:40:22,742 --> 00:40:23,570 Goodbye. 627 00:40:42,971 --> 00:40:44,427 So? 628 00:40:44,568 --> 00:40:45,635 Who's cheating on who? 629 00:40:45,786 --> 00:40:46,614 What? 630 00:40:47,072 --> 00:40:49,608 Don't play dumb, you rang at the detective's. 631 00:40:51,382 --> 00:40:52,969 I told you to stay in the car. 632 00:40:53,119 --> 00:40:55,443 - That's true, you did. - Well? 633 00:40:55,588 --> 00:40:57,210 Well, I do what I want. 634 00:40:57,429 --> 00:41:00,829 - I don't want to talk about it. - Then I will. 635 00:41:00,974 --> 00:41:03,677 - You broke up with your girl. - What do you know? 636 00:41:03,824 --> 00:41:07,463 I can tell, you're in that phase, it's classic. 637 00:41:07,577 --> 00:41:10,208 As soon as you break up, other women disappear. 638 00:41:10,427 --> 00:41:12,927 You haven't even looked at me. 639 00:41:15,467 --> 00:41:16,853 I've looked at you 640 00:41:16,963 --> 00:41:18,728 and seen a little girl. 641 00:41:19,639 --> 00:41:21,474 And you'd be the adult. 642 00:41:22,280 --> 00:41:24,460 A guy who wants to find out if she cheated on him? 643 00:41:24,610 --> 00:41:28,353 It might have been a great love story, but why hurt yourself? 644 00:41:28,606 --> 00:41:32,315 - It's not for me, it's my friend. - They all say that. 645 00:41:37,192 --> 00:41:37,842 My boss. 646 00:41:38,789 --> 00:41:42,641 We have lots of proposals. 647 00:41:44,213 --> 00:41:47,364 Tomorrow at four? Sure. 648 00:41:47,514 --> 00:41:50,737 Great, on the dot. 649 00:41:52,485 --> 00:41:55,079 - Shit, I knew it. - What's the matter? 650 00:41:55,230 --> 00:41:58,773 I just have to find a brilliant idea by tomorrow at four. 651 00:41:58,914 --> 00:42:01,864 Why don't we go to your house and find some inspiration? 652 00:42:07,777 --> 00:42:10,655 - This house is really cool. - Thank you. 653 00:42:10,800 --> 00:42:14,059 - Did you do this ad? - Yes, like it? 654 00:42:14,206 --> 00:42:17,750 I adore your nylons, even if I always get runs in them, 655 00:42:17,891 --> 00:42:20,949 but I don't wear them everyday. 656 00:42:28,143 --> 00:42:29,152 Sure. 657 00:42:35,929 --> 00:42:37,387 Is there a terrace upstairs? 658 00:42:38,155 --> 00:42:38,699 Yes. 659 00:42:38,849 --> 00:42:41,764 - Can I? - Sure, go ahead. 660 00:42:43,786 --> 00:42:47,672 Want something to drink, vodka, gin and tonic? 661 00:42:47,818 --> 00:42:49,025 Coca Cola. 662 00:42:58,313 --> 00:42:59,592 - Here. - Thank you. 663 00:43:05,612 --> 00:43:08,385 - Coke and jasmine. - Good? 664 00:43:08,983 --> 00:43:11,971 We could invent the Jasmine Cola. 665 00:43:12,112 --> 00:43:13,570 Want to steal my job? 666 00:43:14,545 --> 00:43:16,940 It wouldn't work, the name's too complicated. 667 00:43:17,639 --> 00:43:19,889 People like simple things. 668 00:43:20,663 --> 00:43:22,393 Taste how good it is. 669 00:43:28,552 --> 00:43:30,494 - Good. - And me? 670 00:43:36,094 --> 00:43:37,967 Do I have a good taste? 671 00:43:51,735 --> 00:43:58,536 Sorry, but it's too complicated. 672 00:43:59,103 --> 00:44:00,869 It's a simple thing. 673 00:44:03,934 --> 00:44:04,943 I can't. 674 00:44:06,021 --> 00:44:07,547 You can, you can. 675 00:44:17,143 --> 00:44:20,400 - You have a sweet scent. - Jasmine. 676 00:44:22,704 --> 00:44:25,891 - Don't think about anything. - Only with you. 677 00:44:28,612 --> 00:44:32,119 - You're trembling. - Hold me. 678 00:44:35,945 --> 00:44:37,331 I want you. 679 00:44:43,940 --> 00:44:45,255 You're so beautiful... 680 00:44:51,030 --> 00:44:54,018 - Only with you. - I want you. 681 00:44:54,262 --> 00:44:55,958 Only with you, Niki. 682 00:45:03,820 --> 00:45:05,172 A kiss. 683 00:45:11,501 --> 00:45:13,054 Here. 684 00:45:20,851 --> 00:45:22,025 Again. 685 00:45:29,054 --> 00:45:30,927 The jasmine girl. 686 00:45:33,782 --> 00:45:34,884 You smoke? 687 00:45:35,623 --> 00:45:38,253 I can't at home, my folks don't know. 688 00:45:39,447 --> 00:45:44,092 - As if they knew the rest... - That I'm not a virgin? 689 00:45:44,244 --> 00:45:45,664 Among other things... 690 00:45:46,431 --> 00:45:51,114 Are you crazy? They've never had the nerve to even talk about it. 691 00:45:51,543 --> 00:45:56,364 When I was with Fabio it was obvious, we were always locked up in my room. 692 00:46:01,170 --> 00:46:04,844 - Are you jealous? - No, why? 693 00:46:05,168 --> 00:46:06,518 A little. 694 00:46:07,356 --> 00:46:08,885 No... 695 00:46:12,257 --> 00:46:13,358 A little. 696 00:46:14,898 --> 00:46:17,813 That's awesome! I can't stand jealousy, 697 00:46:18,166 --> 00:46:20,489 but the thought of you being jealous of me... 698 00:46:21,085 --> 00:46:22,614 I could go crazy. 699 00:46:27,342 --> 00:46:29,936 It's late! My parents will kill me! 700 00:46:30,471 --> 00:46:31,822 I have to go home. 701 00:46:32,172 --> 00:46:36,202 Palmiri, F, the usual disaster. 702 00:46:37,074 --> 00:46:40,853 Do me a favor, draw a couple of things for me? 703 00:46:40,965 --> 00:46:42,317 No way. 704 00:46:42,983 --> 00:46:44,855 Where were you last night 705 00:46:45,068 --> 00:46:47,460 and especially, what did you do? 706 00:46:47,570 --> 00:46:50,233 If you do the drawings, I'll tell you all about it. 707 00:46:50,317 --> 00:46:53,018 - In full detail? - Yes. 708 00:46:53,166 --> 00:46:53,996 Deal. 709 00:46:54,139 --> 00:46:57,576 Tell me about the interesting parallelism you drew 710 00:46:57,719 --> 00:47:02,199 between the cruel nature in Leopardi 711 00:47:02,342 --> 00:47:05,813 and the melancholic suffering of Totti, the soccer player. 712 00:47:07,485 --> 00:47:10,114 Well, I think... 713 00:47:10,476 --> 00:47:14,670 It's normal that Leopardi 714 00:47:14,820 --> 00:47:18,978 wrote agonizing love poems, 715 00:47:19,130 --> 00:47:21,309 when you have a physical defect like him, who was a hunchback, 716 00:47:21,492 --> 00:47:24,445 it's normal to be gloomy, isn't it? 717 00:47:24,621 --> 00:47:25,344 Think so? 718 00:47:25,489 --> 00:47:28,748 Remember Totti before the World Cup, after his accident? 719 00:47:28,896 --> 00:47:30,626 How could we forget? 720 00:47:30,773 --> 00:47:34,175 He seemed sad. 721 00:47:37,621 --> 00:47:41,056 Professor, maybe he didn't write "To Silvia", 722 00:47:41,201 --> 00:47:45,230 but Totti's broken ankle makes me think of Leopardi's hunchback. 723 00:47:47,039 --> 00:47:49,255 Either way, they're both poets. 724 00:47:50,481 --> 00:47:53,503 Tell me something, the two of you. 725 00:47:53,643 --> 00:47:57,387 Do you want to graduate this year or not? 726 00:47:57,710 --> 00:47:59,166 If possible... 727 00:47:59,552 --> 00:48:01,494 - I'm in love. - Really? 728 00:48:01,637 --> 00:48:03,438 - What's he like? - Gorgeous. 729 00:48:03,583 --> 00:48:05,657 - But there's a problem. - Meaning? 730 00:48:05,806 --> 00:48:08,829 - He's with two women? - No, he's 20 years older than me! 731 00:48:08,972 --> 00:48:10,735 Awesome! 732 00:48:10,818 --> 00:48:12,827 And I still waste time on you... 733 00:48:13,038 --> 00:48:14,045 What's going on? 734 00:48:14,393 --> 00:48:16,987 Niki's with a guy who's 20 years older! 735 00:48:17,068 --> 00:48:20,126 - Wow! - I want to hear the whole thing. 736 00:48:21,692 --> 00:48:25,650 - 20 years, I've said it all. - Are you all nuts? 737 00:48:25,793 --> 00:48:27,773 No good, this is old too. 738 00:48:27,914 --> 00:48:32,630 We need something new, more original, surprising. 739 00:49:01,106 --> 00:49:03,985 Guys, I've seen Marcello's work, 740 00:49:04,199 --> 00:49:06,273 we really need a stroke of genius. 741 00:49:06,425 --> 00:49:08,402 How sweet of you to tell us these things. 742 00:49:09,101 --> 00:49:10,273 Sorry. 743 00:49:10,664 --> 00:49:13,059 - Alex, there's... - I'm not available. 744 00:49:13,271 --> 00:49:15,036 Okay, sorry. 745 00:49:17,824 --> 00:49:20,632 "I'll give you the perfect idea..." 746 00:49:21,264 --> 00:49:23,445 I'm crazy. 747 00:49:23,942 --> 00:49:27,000 Spending my days screwing around with a 17-year-old instead of working. 748 00:49:27,139 --> 00:49:30,610 What do you want? She can't remember her own things, let alone mine. 749 00:49:31,518 --> 00:49:34,257 She doesn't even call! I'll call. 750 00:49:34,402 --> 00:49:35,505 I'll call her. 751 00:49:37,809 --> 00:49:39,362 -How are you? -Hi. 752 00:49:39,512 --> 00:49:41,101 What are you doing here? 753 00:49:41,251 --> 00:49:44,402 I had an idea for your candy. 754 00:49:44,552 --> 00:49:45,275 Tell me. 755 00:49:45,420 --> 00:49:46,949 I have a drawing. 756 00:49:47,333 --> 00:49:48,679 Why don't you bring it? 757 00:49:48,762 --> 00:49:52,681 Your secretary won't let me in. 758 00:49:52,893 --> 00:49:53,759 Where are you? 759 00:49:53,936 --> 00:49:55,110 Right outside. 760 00:49:59,739 --> 00:50:01,684 - How are you? - Fine. 761 00:50:03,146 --> 00:50:05,362 Are these the ones? Come in. 762 00:50:06,032 --> 00:50:09,327 - Are you sure? - I'll introduce you to the team. 763 00:50:09,856 --> 00:50:11,199 This is Niki. 764 00:50:11,282 --> 00:50:12,773 Hi. 765 00:50:12,914 --> 00:50:14,052 She brought us an idea. 766 00:50:14,478 --> 00:50:18,402 I thought about what Alex told me about the candy 767 00:50:18,545 --> 00:50:22,360 and thought up some things, my friend did the drawings. 768 00:50:27,233 --> 00:50:28,585 It's beautiful. 769 00:50:30,501 --> 00:50:33,168 They're beautiful! 770 00:50:34,393 --> 00:50:35,422 Run! 771 00:50:43,777 --> 00:50:44,916 Wait here for me. 772 00:50:48,505 --> 00:50:49,572 I have a surprise for you. 773 00:50:50,902 --> 00:50:52,077 Talk to you later. 774 00:50:57,958 --> 00:50:59,795 Great! 775 00:51:01,295 --> 00:51:02,054 Come with me. 776 00:51:03,068 --> 00:51:05,460 - Thank you. - Where are you taking me? 777 00:51:05,813 --> 00:51:09,869 You won a free driving lesson, you can crash my car. 778 00:51:09,952 --> 00:51:11,407 You're crazy! 779 00:51:13,043 --> 00:51:16,550 Tell the Japanese agency we're sending the proposal. 780 00:51:16,693 --> 00:51:17,380 No problem. 781 00:51:17,527 --> 00:51:21,722 "We are such stuff as dreams are made of." William Shakespeare. 782 00:51:22,844 --> 00:51:25,025 - You're strange tonight. - Why? 783 00:51:25,208 --> 00:51:29,367 - The club for my birthday? - I thought it was nice. 784 00:51:29,518 --> 00:51:33,097 - Your friends are playing. - No, to be alone with you. 785 00:51:33,585 --> 00:51:36,014 Happy birthday! 786 00:51:37,721 --> 00:51:43,065 Carmila! Carmila! Carmila! 787 00:51:48,391 --> 00:51:49,599 - What is it? - Come here. 788 00:51:50,650 --> 00:51:52,864 So, Tony? 789 00:51:53,362 --> 00:51:54,675 - Who? - Tony Costa. 790 00:51:54,820 --> 00:51:58,565 - He took the job. - Good. 791 00:51:58,992 --> 00:52:01,527 Maybe someone's already spying on us. 792 00:52:01,737 --> 00:52:02,840 Maybe... 793 00:52:04,170 --> 00:52:05,344 That's what you wanted. 794 00:52:05,492 --> 00:52:07,708 That's what you paid for. 795 00:52:08,619 --> 00:52:10,800 Did you notice Camilla? 796 00:52:11,226 --> 00:52:13,371 - What? - She cut her hair. 797 00:52:14,076 --> 00:52:17,027 "A Woman, A Scoundrel", Lino Ventura. 798 00:52:17,170 --> 00:52:20,262 When a woman changes hair style, she's about to change her man. 799 00:52:20,402 --> 00:52:25,119 New rule, no Richard Gere, no love films, 800 00:52:25,268 --> 00:52:29,641 of any kind, actually, try a week of cartoons. 801 00:52:29,786 --> 00:52:31,277 -Cartoons? -Yes. 802 00:52:33,818 --> 00:52:35,476 - Thanks. - For what? 803 00:52:35,626 --> 00:52:37,806 Tony Costa, the whole deal. 804 00:52:37,954 --> 00:52:38,925 Nothing. 805 00:52:42,021 --> 00:52:44,306 If you don't let go of my arm... 806 00:52:46,088 --> 00:52:47,260 Keep an eye out... 807 00:52:51,163 --> 00:52:54,563 Are you done being a hermit? Have a little Japanese food. 808 00:52:55,056 --> 00:52:59,463 I guarantee the world's full of women just waiting for you. 809 00:52:59,608 --> 00:53:02,108 I have my small satisfactions. 810 00:53:02,250 --> 00:53:04,228 And you don't say a word? 811 00:53:04,440 --> 00:53:06,726 - How old? - What's that got to do with it? 812 00:53:06,871 --> 00:53:10,378 It's important, how old? 813 00:53:10,869 --> 00:53:11,768 Seventeen. 814 00:53:14,170 --> 00:53:17,572 Seventeen, if you say anything, I'll break your neck. 815 00:53:17,751 --> 00:53:20,702 Seventeen years old, how sly! 816 00:53:20,878 --> 00:53:23,996 You're awesome, I want to go out with her friends. 817 00:53:24,355 --> 00:53:26,784 - You're sick. - Can we go out with her friends? 818 00:53:26,927 --> 00:53:27,721 No. 819 00:53:27,864 --> 00:53:29,561 You're a real jerk. 820 00:53:31,306 --> 00:53:34,398 - What time did you tell them? - Alex talked to her. 821 00:53:34,677 --> 00:53:37,273 - What time? - I don't know. 822 00:53:37,422 --> 00:53:41,311 - They're coming from school. - That in itself is a total turn on. 823 00:53:41,454 --> 00:53:44,121 - I'm hungry. - How can you think of food? 824 00:53:44,271 --> 00:53:44,922 There they are! 825 00:53:45,070 --> 00:53:48,293 - Nice place. - Who knows how much it'll cost! 826 00:53:48,442 --> 00:53:50,657 They're paying, I don't have a cent. 827 00:53:52,369 --> 00:53:54,869 - I'm leaving. - Where are you going? 828 00:53:55,010 --> 00:53:56,847 They're too young. 829 00:53:56,992 --> 00:53:59,800 I'd do 30 years in jail for the redhead. 830 00:53:59,945 --> 00:54:02,268 Watch yourself. 831 00:54:02,831 --> 00:54:05,012 - Which one's Alex? - The end of the table. 832 00:54:05,228 --> 00:54:06,614 He's hot! 833 00:54:06,759 --> 00:54:08,489 The others are ugly. 834 00:54:09,295 --> 00:54:12,413 - The one with the tie isn't bad. - He's married. 835 00:54:12,563 --> 00:54:14,505 You never change! 836 00:54:15,170 --> 00:54:24,378 Nice to meet you. 837 00:54:24,485 --> 00:54:25,835 Why don't we all sit down? 838 00:54:25,978 --> 00:54:28,893 Sit down, a man, a woman. 839 00:54:29,003 --> 00:54:30,318 This is Niki. 840 00:54:32,061 --> 00:54:33,061 This is Niki. 841 00:54:33,143 --> 00:54:34,204 I got it. 842 00:54:34,355 --> 00:54:35,456 I'll sit here. 843 00:54:36,231 --> 00:54:40,047 This a memorable day, we should all thank Alex. 844 00:54:41,793 --> 00:54:42,623 For what? 845 00:54:42,800 --> 00:54:44,637 - You're buying, right? - Sure. 846 00:54:44,782 --> 00:54:46,275 Champagne for everyone. 847 00:54:46,380 --> 00:54:50,197 -Champagne -You'd rather have mineral water? 848 00:54:52,117 --> 00:54:53,918 I knew you'd get to the subject of clubbing. 849 00:54:54,063 --> 00:54:58,126 It must be twenty years since you went dancing, it shows. 850 00:54:58,268 --> 00:54:59,405 You're way off the mark. 851 00:54:59,554 --> 00:55:02,291 - We've been... - To Goa. 852 00:55:02,440 --> 00:55:08,164 - The birthday was... - Giorgio's 40th. 853 00:55:08,313 --> 00:55:11,371 40th birthday at Goa? Not even my grandmother would do that! 854 00:55:12,378 --> 00:55:15,708 Shut your mouths, or it's group suicide. 855 00:55:16,027 --> 00:55:17,972 I dig your purple nails... 856 00:55:18,114 --> 00:55:19,570 Like them? 857 00:55:19,652 --> 00:55:23,744 The medallion too, it reminds me of my military service. 858 00:55:24,023 --> 00:55:26,273 People have sex at 40 like at 16, 859 00:55:26,422 --> 00:55:29,574 maybe at 40 it's better, there's more experience, 860 00:55:29,722 --> 00:55:32,257 is not as rushed as at 18. 861 00:55:32,503 --> 00:55:36,012 - If you know what I mean... - Who's thinking about their 40s? 862 00:55:36,152 --> 00:55:38,891 - Life is now. - Is that the line for an ad? 863 00:55:40,081 --> 00:55:42,960 - That hair clip is pretty... - Thank you. 864 00:55:44,356 --> 00:55:45,978 It's your obsession, I'm not jealous. 865 00:55:46,094 --> 00:55:49,802 - Guys, am I jealous? - You bet! 866 00:55:49,916 --> 00:55:53,458 - Aren't you jealous of your guy? - What guy? 867 00:55:53,601 --> 00:55:57,666 - Do you think I could get jealous? - See, she's open. 868 00:55:57,806 --> 00:56:02,322 - I'm going out for a smoke. - Me too. 869 00:56:04,271 --> 00:56:05,480 Where are you going? 870 00:56:06,356 --> 00:56:07,777 He's never smoked! 871 00:56:10,735 --> 00:56:15,358 Instead of smoking, why don't you take me back to my 20s. 872 00:56:15,498 --> 00:56:19,242 We can take a ride on the scooter, holding each other real tight. 873 00:56:19,391 --> 00:56:22,164 - Not too tight. - Pretty much. 874 00:56:22,309 --> 00:56:24,525 Okay, let's take a ride. 875 00:56:36,559 --> 00:56:42,083 - Kids, it's Daddy! - What a surprise! A kiss! 876 00:56:42,400 --> 00:56:44,342 Mom brought me to play soccer finally. 877 00:56:44,485 --> 00:56:46,985 - What are you doing here? - Having lunch with Alex. 878 00:56:47,126 --> 00:56:56,335 Straight down Via Veneto then turn right. 879 00:56:56,510 --> 00:56:57,518 Yeah right... 880 00:56:58,248 --> 00:56:59,635 Kids today... They don't even thank you. 881 00:56:59,777 --> 00:57:01,199 I'll go say hi to Alex. 882 00:57:01,342 --> 00:57:05,157 He's in tears, it's best you don't. 883 00:57:05,304 --> 00:57:08,670 Poor guy, he can't get over the break from Elena. 884 00:57:08,815 --> 00:57:10,795 - I'll say hello anyway. - Are you kidding? 885 00:57:10,934 --> 00:57:15,757 Imagine how devastating if he saw us, the kids, the happy family. 886 00:57:15,905 --> 00:57:17,527 - You're right. - See you tonight. 887 00:57:17,713 --> 00:57:18,780 - Bye, love. - Give a kiss. 888 00:57:18,929 --> 00:57:23,052 Bye. 889 00:57:27,793 --> 00:57:29,380 You're still burning over Pietro? 890 00:57:29,530 --> 00:57:32,101 Just think if his wife had caught you a minute later! 891 00:57:32,242 --> 00:57:34,835 At least she'd know who she married. 892 00:57:35,021 --> 00:57:38,731 He's like that because they've been in a crisis a long time. 893 00:57:38,880 --> 00:57:42,659 Sure, Olly, always full of excuses. 894 00:57:42,947 --> 00:57:46,547 Why am I the talk of the town? 895 00:57:47,152 --> 00:57:51,181 There's someone else here who's not owning up, right? 896 00:57:51,322 --> 00:57:54,795 Let's see the marks Alex left on you. 897 00:57:54,902 --> 00:57:57,438 You're a dimwit! So what if there are marks? 898 00:57:57,579 --> 00:57:58,965 You walked right into this one. 899 00:57:59,108 --> 00:58:02,164 No way, she's just falling in love. 900 00:58:02,376 --> 00:58:03,619 What do you mean, just! 901 00:58:07,242 --> 00:58:10,014 This arrangement's unbearable. 902 00:58:10,474 --> 00:58:12,547 - No good? - Let's change it? 903 00:58:38,556 --> 00:58:41,650 No, please, the marks will stay! 904 00:58:49,750 --> 00:58:54,501 Cavalli, dream on! 905 00:58:58,402 --> 00:59:05,005 We could be lighthouse guardians for a while, wouldn't it be nice? 906 00:59:05,146 --> 00:59:08,061 - What? - To live in a lighthouse. 907 00:59:09,143 --> 00:59:12,130 Nice, but highly impossible. 908 00:59:12,271 --> 00:59:14,864 You're a real slave to the Establishment. 909 00:59:15,052 --> 00:59:19,318 Work, produce, earn... 910 00:59:19,465 --> 00:59:22,097 You miss the best things in life. 911 00:59:22,246 --> 00:59:24,532 - Like? - Me. 912 00:59:24,784 --> 00:59:27,284 Right, I forgot. 913 00:59:27,563 --> 00:59:29,744 - But I'll save you. - Thanks. 914 00:59:29,927 --> 00:59:30,934 You are well come. 915 00:59:48,349 --> 00:59:49,179 Hello. 916 00:59:51,233 --> 00:59:53,342 You again? 917 00:59:53,666 --> 00:59:56,405 Is she another Russian girl? 918 00:59:57,525 --> 01:00:01,626 - No, Italian and I have a permit. - It's true. 919 01:00:02,842 --> 01:00:06,385 Let's let them go, goodbye. 920 01:00:11,635 --> 01:00:15,664 - What's this about Russian girls? - It's about work. 921 01:00:18,206 --> 01:00:19,306 Work? 922 01:00:20,534 --> 01:00:23,306 Release the clutch... 923 01:00:28,563 --> 01:00:29,842 I'm back! 924 01:00:31,621 --> 01:00:33,280 You'll make me lose! 925 01:00:33,463 --> 01:00:35,929 - Did you cut your sideburns? - A little. 926 01:00:36,070 --> 01:00:39,163 Nice, you look younger. I'm off to study. 927 01:00:42,501 --> 01:00:44,088 She's too happy... 928 01:00:46,463 --> 01:00:48,856 - Is there anything I need to know? - Meaning? 929 01:00:50,043 --> 01:00:53,824 - Is she sleeping with someone? - You still don't get it? 930 01:00:56,612 --> 01:00:58,105 Why am I the last to know? 931 01:01:15,936 --> 01:01:18,260 - What are you doing? - I have to go home. 932 01:01:18,405 --> 01:01:21,391 Stay in bed, I'll take a taxi, my love. 933 01:01:25,320 --> 01:01:26,672 What did you say? 934 01:01:26,989 --> 01:01:32,262 That's it's 2 a.m. and I'll take a taxi. 935 01:01:33,385 --> 01:01:35,813 No, what did you call me? 936 01:01:37,068 --> 01:01:38,905 Yeah, I've decided. 937 01:01:40,231 --> 01:01:41,889 Sorry if I love you. 938 01:01:42,594 --> 01:01:44,538 - Sorry... - If I love you. 939 01:01:47,114 --> 01:01:50,371 Think that's romantic, right? 940 01:01:50,554 --> 01:01:53,643 Italians are romantic, 941 01:01:53,726 --> 01:01:58,612 more than 50% of their text messages contain the word "love". 942 01:01:59,347 --> 01:02:00,663 I want a divorce. 943 01:02:01,085 --> 01:02:03,409 It's absurd, there are no reasons. 944 01:02:03,864 --> 01:02:07,192 That doesn't mean relationships are always smooth. 945 01:02:07,275 --> 01:02:11,195 - Isn't that your husband? - Yes, but he never notices anything. 946 01:02:11,512 --> 01:02:12,721 If you say so. 947 01:02:15,092 --> 01:02:16,929 Or that there's no backtracking. 948 01:02:17,074 --> 01:02:21,518 Forgive me, I realized I can't live without you. 949 01:02:23,817 --> 01:02:25,061 Or drastic decisions. 950 01:02:25,208 --> 01:02:28,360 What a bitch, "forever" my ass! 951 01:02:29,342 --> 01:02:30,835 Fuck off! 952 01:02:38,936 --> 01:02:42,335 - Please, do it for me. - You're crazy! 953 01:02:42,481 --> 01:02:47,197 - I think it's too much. - At least I'd feel better. 954 01:02:47,347 --> 01:02:50,440 I don't know how to tell them, what do I say? 955 01:02:50,579 --> 01:02:53,114 You'll get along, you're almost the same age. 956 01:02:55,063 --> 01:02:56,342 Sweet. 957 01:02:56,976 --> 01:02:58,527 Won't you make me happy? 958 01:02:59,998 --> 01:03:02,014 Come on, make me happy. 959 01:03:05,072 --> 01:03:06,909 - Excuse me? - There's a doorman. 960 01:03:08,271 --> 01:03:09,206 Thank you. 961 01:03:12,059 --> 01:03:15,152 I'm Alessandro Belli. 962 01:03:15,465 --> 01:03:18,132 - I've come... - Yes, I was waiting for you. 963 01:03:18,280 --> 01:03:21,882 - Waiting for me? - They contacted me. 964 01:03:23,356 --> 01:03:24,563 Please. 965 01:03:24,710 --> 01:03:28,704 - Isn't it lovely outside? - Lovely. 966 01:03:30,655 --> 01:03:31,413 Please have a seat. 967 01:03:31,556 --> 01:03:32,527 Thank you. 968 01:03:33,574 --> 01:03:35,967 Let's get right to the point. 969 01:03:36,250 --> 01:03:39,686 I'm 39 and my husband is 45. 970 01:03:40,143 --> 01:03:42,916 We had our daughter when we were very young. 971 01:03:43,375 --> 01:03:46,326 - I love Niki very much. - Of course. 972 01:03:46,572 --> 01:03:48,268 - Do you have children? - No. 973 01:03:50,047 --> 01:03:50,949 Too bad. 974 01:03:51,264 --> 01:03:56,052 You never know what can happen and we really want security for her. 975 01:03:56,199 --> 01:03:57,409 Of course. 976 01:03:57,556 --> 01:04:02,521 - May I offer you something? - A glass of water. 977 01:04:03,813 --> 01:04:07,842 As far as I'm concerned, there are no doubts. 978 01:04:08,364 --> 01:04:11,554 I'm pleased you're responsible for this situation. 979 01:04:13,161 --> 01:04:17,463 You give me a feeling of trust. 980 01:04:18,097 --> 01:04:20,869 My husband and I have discussed it at length. 981 01:04:21,398 --> 01:04:24,764 - And we're both convinced. - Your husband too... 982 01:04:24,909 --> 01:04:26,295 For Niki we'd like... 983 01:04:27,829 --> 01:04:31,016 to invest 15,000 euro in a retirement fund. 984 01:04:35,335 --> 01:04:39,603 - Do you think it's too little? - No, exactly right. 985 01:04:50,664 --> 01:04:53,543 Then I'll have my office call you. 986 01:04:54,244 --> 01:05:00,146 - Yes... - So they can open your file. 987 01:05:00,675 --> 01:05:03,518 I think that's best. 988 01:05:03,664 --> 01:05:05,677 We'll wait for your call, then we'll sign. 989 01:05:05,818 --> 01:05:08,141 -Ok. -Bye. 990 01:05:08,251 --> 01:05:09,353 Goodbye. 991 01:05:18,297 --> 01:05:21,733 The retirement fund rep called me. 992 01:05:21,876 --> 01:05:25,206 - Now? - He can't make it today. 993 01:05:27,994 --> 01:05:31,110 - Are you there? - I'm here. 994 01:05:32,721 --> 01:05:34,416 Bye. 995 01:05:35,987 --> 01:05:40,539 My mother mistook Alex for a retirement fund rep. 996 01:05:40,748 --> 01:05:42,621 You sent him to meet your mother? 997 01:05:42,766 --> 01:05:45,123 - Sure. - Good god! 998 01:05:45,268 --> 01:05:48,112 - Just imagine... - What do you mean by that? 999 01:05:48,257 --> 01:05:49,780 Just imagine. 1000 01:05:49,864 --> 01:05:53,253 You're just a kid to him, 1001 01:05:53,335 --> 01:05:57,431 soon he'll need adult women, he works, goes abroad. 1002 01:05:57,572 --> 01:06:01,009 Are you jinxing me? I can't go abroad? 1003 01:06:01,152 --> 01:06:03,889 Maybe Olly's right this once. 1004 01:06:04,036 --> 01:06:06,702 How do you know you can trust him? 1005 01:06:06,851 --> 01:06:09,945 I want to trust him and I want to believe in love. 1006 01:06:11,126 --> 01:06:13,592 Alessandro, the idea didn't sell. 1007 01:06:13,802 --> 01:06:15,853 They need realistic dreams, 1008 01:06:15,958 --> 01:06:19,360 not a girl hanging on clouds and surfing among the stars. 1009 01:06:19,954 --> 01:06:24,293 You have a month or we're completely out. 1010 01:06:30,626 --> 01:06:32,876 - How are you? - Fine. 1011 01:06:32,989 --> 01:06:37,739 I've met a very peaceful girl, she causes me no trouble. 1012 01:06:43,625 --> 01:06:47,619 A person who gives me happiness, joy. 1013 01:06:55,512 --> 01:06:57,135 - Stop! - Let go of me! 1014 01:06:59,335 --> 01:07:01,135 Give me back my ideas, you bastard! 1015 01:07:01,280 --> 01:07:04,338 - What's wrong? - Nothing. 1016 01:07:04,547 --> 01:07:05,969 I want to introduce you to Niki. 1017 01:07:06,112 --> 01:07:09,027 This is Claudia, my sister. 1018 01:07:13,306 --> 01:07:14,929 Did he make you mad? 1019 01:07:15,356 --> 01:07:18,023 - That's him. - Oh, yeah? 1020 01:07:18,554 --> 01:07:23,663 I'm going home, my parents are waiting for me. 1021 01:07:23,804 --> 01:07:25,083 Bye. 1022 01:07:29,851 --> 01:07:32,838 I hope I'm there when you introduce her to Mom and Dad. 1023 01:07:33,882 --> 01:07:35,648 How do you think they'll take it? 1024 01:07:37,637 --> 01:07:38,286 Just fine, right? 1025 01:07:38,369 --> 01:07:39,753 She's really only 17? 1026 01:07:39,931 --> 01:07:43,190 You let my Elena get away? 1027 01:07:43,405 --> 01:07:44,898 17, meaning 17? 1028 01:07:45,041 --> 01:07:48,264 You should be having kids, not sleeping with them. 1029 01:07:48,411 --> 01:07:51,362 Just one word, trouble, tons of trouble. 1030 01:07:51,505 --> 01:07:55,143 So your girlfriend has a collection ofWinx dolls too? 1031 01:07:55,572 --> 01:07:57,965 Maybe I should wait until she's 18. 1032 01:07:58,282 --> 01:08:00,262 She's not even 18? 1033 01:08:01,550 --> 01:08:03,800 Are we sure he's not risking jail? 1034 01:08:03,914 --> 01:08:06,934 With girls under 16, you go to jail. 1035 01:08:07,389 --> 01:08:09,818 Anyway, he could be her father. 1036 01:08:09,960 --> 01:08:11,902 So, what's the problem? 1037 01:08:12,358 --> 01:08:14,231 What? 1038 01:08:14,375 --> 01:08:16,104 Don't be a moralist. 1039 01:08:16,773 --> 01:08:18,752 Which ones do you like? 1040 01:08:19,484 --> 01:08:20,942 Going out again tonight? 1041 01:08:21,778 --> 01:08:23,470 - Don't have anything to tell me? - No. 1042 01:08:23,654 --> 01:08:27,993 - Something about retirement funds. - You've opened one? 1043 01:08:28,555 --> 01:08:31,957 Don't crack jokes, he's twenty years older than you, he's a man. 1044 01:08:32,238 --> 01:08:33,140 Think about it. 1045 01:08:34,917 --> 01:08:38,247 I swear there's nothing to be worried about. 1046 01:08:38,635 --> 01:08:41,171 Sure, if you swear it, I won't worry. 1047 01:08:41,381 --> 01:08:44,082 At least I had you meet him, will you trust me? 1048 01:08:45,448 --> 01:08:46,550 No. 1049 01:08:54,310 --> 01:08:56,975 My mother's lost faith in me thanks to you. 1050 01:08:57,126 --> 01:08:58,676 So has my sister, thanks to you. 1051 01:08:58,828 --> 01:09:03,380 To make up for it, I brought you to the Club. 1052 01:09:03,555 --> 01:09:05,251 -Thanks. -You are well come. 1053 01:09:05,398 --> 01:09:07,930 These are all potential Moon Candy consumers. 1054 01:09:08,840 --> 01:09:11,648 I think they buy everything here except candy. 1055 01:09:12,453 --> 01:09:15,154 Every evening she's with a different guy. 1056 01:09:16,935 --> 01:09:18,809 - What will you have? - A Coke. 1057 01:09:19,996 --> 01:09:21,761 A Coke and a grappa. 1058 01:09:21,975 --> 01:09:24,371 What are you doing here? 1059 01:09:24,479 --> 01:09:26,765 - You're hurting me! - Who the fuck's that? 1060 01:09:26,912 --> 01:09:29,448 - None of your business. - How long have you known him? 1061 01:09:29,622 --> 01:09:30,868 That's why you disappeared. 1062 01:09:31,015 --> 01:09:32,020 Who's the guy? 1063 01:09:32,161 --> 01:09:33,854 Mind you own fucking business. 1064 01:09:34,002 --> 01:09:35,496 If you want, I'll handle this. 1065 01:09:38,381 --> 01:09:40,005 I told you to mind your own fucking business. 1066 01:09:40,154 --> 01:09:44,872 Too much alcohol? Pills? 1067 01:09:45,296 --> 01:09:48,594 He took a blow from an asshole. 1068 01:09:51,555 --> 01:09:53,533 - It stings. - Sorry. 1069 01:09:53,676 --> 01:09:54,576 What's this? 1070 01:09:55,725 --> 01:09:58,712 You used this? It's for fungus. 1071 01:09:59,792 --> 01:10:02,149 But it still works, right? 1072 01:10:09,317 --> 01:10:11,568 I'm sorry about what happened. 1073 01:10:11,712 --> 01:10:12,613 Me too. 1074 01:10:13,345 --> 01:10:16,121 - Is it over? - No. 1075 01:10:16,268 --> 01:10:19,631 - Are you afraid? - That's not it! 1076 01:10:19,917 --> 01:10:21,469 One of us will get hurt. 1077 01:10:23,877 --> 01:10:25,716 There are too many years between us. 1078 01:10:26,033 --> 01:10:29,779 I knew this would come up and I'm prepared for it. 1079 01:10:29,926 --> 01:10:33,529 Tom Cruise and Kathy Holmes, Montezemolo and Andreoli, 1080 01:10:33,680 --> 01:10:35,895 Woody Allen and Soon Yi, Pierce Brosnan and Kelly Shaye-Smith. 1081 01:10:36,009 --> 01:10:41,636 Perfectly happy couples with at least twenty years difference. 1082 01:10:42,091 --> 01:10:43,854 We'll make it too, my love. 1083 01:10:45,323 --> 01:10:46,675 Sorry! 1084 01:10:47,546 --> 01:10:52,028 "A night of love is one book less read." Honor De Balzac. 1085 01:10:52,622 --> 01:10:55,158 But sometimes that night can change your life. 1086 01:10:56,341 --> 01:10:58,662 I love my work when love is no longer a tragedy 1087 01:10:59,019 --> 01:11:00,747 but something magic that turns life 1088 01:11:01,000 --> 01:11:04,220 into the most wonderful thing ever. 1089 01:11:04,371 --> 01:11:07,108 Everything fits together perfectly 1090 01:11:07,359 --> 01:11:09,434 and your reality 1091 01:11:09,582 --> 01:11:13,055 is the way you wish it to be. 1092 01:11:13,582 --> 01:11:16,877 The ideas you lacked, come to you. 1093 01:12:17,291 --> 01:12:19,720 Vending machine boy! 1094 01:12:20,210 --> 01:12:21,975 Girl who doesn't like debts. 1095 01:12:22,157 --> 01:12:23,578 - How are you? - Fine, you? 1096 01:12:23,720 --> 01:12:26,630 - What are you doing here? - What do you think? 1097 01:12:26,712 --> 01:12:28,997 - Right, stupid question... - A little. 1098 01:12:29,143 --> 01:12:33,372 Walk me to the car? I'm late. It's down there. 1099 01:12:33,871 --> 01:12:34,970 It's coming in. 1100 01:12:39,881 --> 01:12:42,868 Want to go for a run one of these days? 1101 01:12:43,011 --> 01:12:45,439 That would be great. 1102 01:12:45,582 --> 01:12:47,206 Say when. 1103 01:12:48,015 --> 01:12:50,609 How about next Sunday? 1104 01:12:51,701 --> 01:12:54,474 Congratulations to Alex and his team! 1105 01:13:09,216 --> 01:13:11,752 - Congratulations. - Thank you. 1106 01:13:12,068 --> 01:13:15,399 - So, see you Sunday. - I'll look forward to it. 1107 01:13:15,542 --> 01:13:17,970 - A hug. - Bye. 1108 01:13:37,439 --> 01:13:40,354 - These are for you. - What did you do? 1109 01:13:40,497 --> 01:13:41,363 Nothing. 1110 01:13:42,029 --> 01:13:45,536 You're about to become the star of the new The Moon campaign. 1111 01:13:46,234 --> 01:13:50,085 Oh, when did you take them? 1112 01:13:50,229 --> 01:13:51,653 Last night while you were sleeping. 1113 01:13:52,282 --> 01:13:54,497 DREAM AWAY WITH THE MOON. 1114 01:13:54,957 --> 01:13:57,944 I don't believe it... 1115 01:13:58,434 --> 01:14:00,162 - Do you like them? - Fantastic. 1116 01:14:04,099 --> 01:14:04,890 It's Olly. 1117 01:14:05,488 --> 01:14:08,118 Olly, are you ready to see me posted all over Rome? 1118 01:14:08,269 --> 01:14:11,220 Diletta had an accident, we're all at the hospital. 1119 01:14:23,841 --> 01:14:26,020 - What the fuck happened? - She hit her head! 1120 01:14:26,167 --> 01:14:26,997 I wana see her. 1121 01:14:27,212 --> 01:14:28,385 We can't go in. 1122 01:14:29,055 --> 01:14:31,198 - Where is she? - There she is. 1123 01:14:35,274 --> 01:14:39,020 You can't come in here! Wait outside. 1124 01:14:39,167 --> 01:14:40,626 She's our friend. 1125 01:14:41,113 --> 01:14:44,301 - The doctor's coming in a moment. - What moment? 1126 01:14:44,452 --> 01:14:46,703 Out! You can't stay here. 1127 01:14:46,850 --> 01:14:48,020 Doctor! 1128 01:14:49,560 --> 01:14:51,988 Your friend has had a serious cranial trauma, 1129 01:14:52,131 --> 01:14:57,238 brain functions are active, but for now we have to wait and hope. 1130 01:14:57,451 --> 01:14:59,880 How can you say something like that? How can you! 1131 01:15:00,020 --> 01:15:03,353 Diletta has to get better, she can't die! 1132 01:15:03,497 --> 01:15:07,907 Let's wait outside. 1133 01:15:12,671 --> 01:15:15,305 Who did this to her? 1134 01:15:15,453 --> 01:15:19,898 A car crashed into her at the park, we'd just said goodbye. 1135 01:15:21,051 --> 01:15:22,259 I'm sorry. 1136 01:15:45,935 --> 01:15:49,054 - I brought you something to eat. - Thank you. 1137 01:16:12,978 --> 01:16:17,006 Go home, you won't solve anything by staying here. 1138 01:16:46,170 --> 01:16:50,470 - The Russian Revolution? - I know that, 1918. 1139 01:16:50,618 --> 01:16:53,877 - Don't you wish... 1917. - Damn. 1140 01:16:55,136 --> 01:16:58,645 Remember when we took our own pictures? 1141 01:17:16,965 --> 01:17:18,350 Spanish Civil War? 1142 01:17:19,917 --> 01:17:23,011 1922-1929? 1143 01:17:23,220 --> 01:17:28,149 You're off by at least ten years. 1936-1939. 1144 01:17:28,296 --> 01:17:29,787 I'll never make it. 1145 01:17:29,929 --> 01:17:32,394 You're not trying, are you studying? 1146 01:17:32,604 --> 01:17:34,407 I can't. 1147 01:17:35,560 --> 01:17:39,444 Sapere aude: have the courage to use your intelligence. 1148 01:17:39,591 --> 01:17:42,287 You hear? There's no getting out of it. 1149 01:17:42,372 --> 01:17:44,765 You have to graduate too. 1150 01:17:46,404 --> 01:17:48,975 Now something a little harder. 1151 01:17:49,287 --> 01:17:51,337 Kant's "gnosology". 1152 01:17:54,015 --> 01:17:55,671 Gnoseology. 1153 01:18:04,443 --> 01:18:08,399 With an "e", you always say it wrong. 1154 01:18:19,944 --> 01:18:22,194 Gnoseology is a beautiful word! 1155 01:18:58,037 --> 01:19:01,640 - I'm really happy. - I'm dying to see you, my love. 1156 01:19:01,826 --> 01:19:06,827 I have to run and check the prints for the posters. 1157 01:19:06,970 --> 01:19:10,064 - It'll be a horrible day. - I'll always be there with you. 1158 01:19:10,654 --> 01:19:13,747 - Can I see you tomorrow? - Yes, if I can work it out. 1159 01:19:14,198 --> 01:19:15,787 - Okay? - Bye. 1160 01:19:21,395 --> 01:19:25,662 - What are you doing here? - I realize I made a mistake. 1161 01:19:26,154 --> 01:19:27,220 Elena. 1162 01:19:28,310 --> 01:19:31,533 - Why did you disappear? - I wrote you. 1163 01:19:32,930 --> 01:19:35,845 Right. Your note, I forgot, thanks. 1164 01:19:35,993 --> 01:19:39,358 In that moment I thought it was the best way. 1165 01:19:39,502 --> 01:19:42,975 When you proposed, I got scared. 1166 01:19:43,152 --> 01:19:44,845 - It's normal to be scared, right? - Sure it's normal! 1167 01:19:44,960 --> 01:19:46,511 So I disappeared, forgive me. 1168 01:19:46,662 --> 01:19:50,692 It's easy to disappear, go, come... 1169 01:19:50,832 --> 01:19:55,100 Think you'll find things the way they were? Things change. 1170 01:19:55,318 --> 01:19:58,541 What's changed? 1171 01:20:02,337 --> 01:20:03,761 Nothing's changed. 1172 01:20:05,604 --> 01:20:07,193 Nothing. 1173 01:20:07,341 --> 01:20:09,001 Trust me. 1174 01:20:21,314 --> 01:20:22,417 Hi love! 1175 01:20:23,122 --> 01:20:25,444 Where were you yesterday? 1176 01:20:26,703 --> 01:20:28,229 I was working a lot. 1177 01:20:30,144 --> 01:20:31,694 What's the matter? 1178 01:20:32,506 --> 01:20:35,006 - Nothing, why? - You're acting strange. 1179 01:20:36,537 --> 01:20:39,002 I've thought over our relationship. 1180 01:20:43,073 --> 01:20:45,087 The situation's not good. 1181 01:20:45,889 --> 01:20:48,140 Still on the age difference? 1182 01:20:48,287 --> 01:20:51,688 Even your favorite song says: "Life will tell." 1183 01:20:53,153 --> 01:20:56,519 Only when you're 18 can life be better than a song. 1184 01:20:56,904 --> 01:20:57,520 Why? 1185 01:20:57,671 --> 01:21:00,585 We had fun, we dreamed. 1186 01:21:00,729 --> 01:21:04,890 - Is it wrong to live a dream? - It's not realistic. 1187 01:21:06,671 --> 01:21:08,201 You're a coward. 1188 01:21:08,341 --> 01:21:11,220 I put myself into this, I love you. 1189 01:21:11,886 --> 01:21:14,457 Things end if there's a valid reason. 1190 01:21:14,841 --> 01:21:16,193 Do you have one? 1191 01:21:17,760 --> 01:21:19,073 Maybe I don't. 1192 01:21:20,750 --> 01:21:23,452 But I don't have a valid reason to stay with you either. 1193 01:21:30,828 --> 01:21:34,953 You changed everything! 1194 01:21:35,104 --> 01:21:37,533 What's all this absurdity? 1195 01:21:37,711 --> 01:21:39,819 It looks like a madman's home. 1196 01:21:39,970 --> 01:21:41,555 I guess it's my fault. 1197 01:21:53,734 --> 01:21:57,171 Look how she's bounced back after just a month. 1198 01:21:57,314 --> 01:22:01,377 She's too much, but now she's got graduation exams! 1199 01:22:01,520 --> 01:22:03,426 You don't know the risk you ran, 1200 01:22:03,569 --> 01:22:06,237 you could have left without having done it! 1201 01:22:06,385 --> 01:22:08,707 As of tomorrow we're having fun. 1202 01:22:08,853 --> 01:22:11,483 If I have too much fun I'll end up like her. 1203 01:22:11,634 --> 01:22:14,965 - I warned her. - I'm just fine. 1204 01:22:15,109 --> 01:22:19,032 On that subject, I brought you a wonderful surprise. 1205 01:22:24,390 --> 01:22:25,595 Look who I brought. 1206 01:22:26,545 --> 01:22:28,345 - May I? - Sure. 1207 01:22:29,046 --> 01:22:30,430 - How are you? - Fine. 1208 01:22:33,635 --> 01:22:36,135 If she gets laid in the hospital he's a legend. 1209 01:22:36,277 --> 01:22:37,770 Come on, Olly. 1210 01:22:52,716 --> 01:22:54,029 What? 1211 01:22:55,497 --> 01:22:56,634 Dinner is ready. 1212 01:22:57,095 --> 01:22:58,930 I have to study, I'm not hungry. 1213 01:23:08,045 --> 01:23:11,444 - Sooner or later you'll have to eat. - I have to study. 1214 01:23:12,180 --> 01:23:17,037 Stop this, it's been over a month! 1215 01:23:17,185 --> 01:23:20,207 There are so many who are intelligent handsome, fun, and your own age! 1216 01:23:35,746 --> 01:23:41,020 "It's better to have loved and lost, than never loved at all." Tennyson. 1217 01:23:41,167 --> 01:23:43,939 But love is a little like a game of poker, 1218 01:23:44,261 --> 01:23:48,845 it might be good to see the hand, you might have a chance to win. 1219 01:23:50,934 --> 01:23:53,256 Who's she, another sister? 1220 01:23:56,287 --> 01:23:57,779 If you'd told me she'd come back, 1221 01:23:57,921 --> 01:23:59,756 I'd have accepted it more easily. 1222 01:24:01,501 --> 01:24:03,859 I'm sorry. 1223 01:24:04,002 --> 01:24:06,326 There wasn't a valid reason to stay with me. 1224 01:24:06,537 --> 01:24:09,037 You made me think it was my fault. 1225 01:24:10,015 --> 01:24:11,569 Nothing to say? 1226 01:24:12,622 --> 01:24:16,095 Sometimes it's easier to keep quiet. 1227 01:24:16,203 --> 01:24:18,037 I want to say something, 1228 01:24:18,219 --> 01:24:22,341 I have to take my final exams, I'm suffering, I can't study. 1229 01:24:22,457 --> 01:24:25,337 But I have to do it because it means growing up, 1230 01:24:25,515 --> 01:24:28,609 which is exactly what you should do. 1231 01:24:42,027 --> 01:24:45,283 She wanted to know where we're going, but I didn't say. 1232 01:24:45,430 --> 01:24:49,841 - Let's hope she doesn't jump off. - What? 1233 01:24:49,984 --> 01:24:52,166 She's really low. 1234 01:24:52,279 --> 01:24:55,015 Alex was such a creep! 1235 01:25:01,421 --> 01:25:03,435 You're all crazy! 1236 01:25:06,390 --> 01:25:08,014 How cool! 1237 01:25:08,198 --> 01:25:11,314 I have four passes for the after show of the Zero Assoluto band. 1238 01:25:11,466 --> 01:25:14,559 - Stop thinking about Alex. - I'll try. 1239 01:25:19,322 --> 01:25:21,363 My love, I'm exhausted. 1240 01:25:21,448 --> 01:25:24,662 - Wait while I get my Ayurveda? - Who? 1241 01:25:24,917 --> 01:25:29,774 - The Ayurveda massage, wait for me? - Sure. 1242 01:27:10,404 --> 01:27:12,585 - Everything looks fine. - Let's say so. 1243 01:27:13,738 --> 01:27:15,363 I'm pleased. 1244 01:27:15,653 --> 01:27:18,426 I'm a serious worker, 1245 01:27:18,572 --> 01:27:20,337 I didn't steal the money you gave me. 1246 01:27:21,908 --> 01:27:24,895 But there's this too. 1247 01:27:27,537 --> 01:27:31,604 There are other days here, other paths. 1248 01:27:31,814 --> 01:27:35,452 Different photos from the ones you've just seen. 1249 01:27:36,229 --> 01:27:37,363 Perhaps. 1250 01:27:38,210 --> 01:27:39,381 Or maybe not. 1251 01:27:40,121 --> 01:27:43,001 Please, take it, 1252 01:27:43,145 --> 01:27:46,747 so that you, I mean your friend, 1253 01:27:46,899 --> 01:27:48,770 can decide what he wants to know. 1254 01:27:51,243 --> 01:27:54,953 Alex gave me a fabulous gift to celebrate his promotion. 1255 01:27:55,100 --> 01:27:58,609 Maybe a little expensive, but you should see it. 1256 01:27:58,890 --> 01:28:02,635 - What is it? - A summer duster to die for. 1257 01:28:02,817 --> 01:28:04,862 Don't talk about dusters, please. 1258 01:28:04,944 --> 01:28:07,711 You're not even married yet and you've already sunk so low? 1259 01:28:07,926 --> 01:28:10,319 Next we'll make a dishwasher chart. 1260 01:28:10,462 --> 01:28:12,371 Where have Alex and Enrico gone? 1261 01:28:12,546 --> 01:28:15,635 My whole life I'm waiting for a man to come home for dinner? 1262 01:28:15,716 --> 01:28:19,636 What metamorphosis did Alex have while I was gone? 1263 01:28:19,845 --> 01:28:25,015 The house looked like the loft of a crazy 20-year-old. 1264 01:28:25,966 --> 01:28:29,023 Can we start eating? 1265 01:28:29,233 --> 01:28:32,219 - I think they're here. - Let's have some pasta. 1266 01:28:32,359 --> 01:28:36,212 It's about time, the pasta's in intensive care. 1267 01:28:39,451 --> 01:28:41,738 Sorry I'm late, my love. 1268 01:28:41,885 --> 01:28:45,877 - I'll wash my hands and come. - Hurry. 1269 01:28:47,237 --> 01:28:49,109 There was traffic. 1270 01:28:51,997 --> 01:28:55,541 Personally I think truth is rarely better than fiction. 1271 01:28:55,680 --> 01:29:00,055 Not that I like lies, but is it useful to call them "lies"? 1272 01:29:00,444 --> 01:29:05,680 Isn't "temporary suspensions of reality" better? 1273 01:29:05,832 --> 01:29:09,090 If this red file had made it to Enrico, 1274 01:29:09,238 --> 01:29:14,060 this civil chatting with Pietro wouldn't be possible. 1275 01:29:16,259 --> 01:29:19,210 It's not easy to share your wife with someone else. 1276 01:29:19,350 --> 01:29:21,046 Especially a friend. 1277 01:29:36,314 --> 01:29:39,572 A straight 80/100! You're such a ball-breaker! 1278 01:29:39,926 --> 01:29:43,185 I've got a great gift for our graduation: Greece! 1279 01:29:49,033 --> 01:29:52,220 If you can't forget him on los, I'll give up. 1280 01:29:52,371 --> 01:29:53,377 Let's hope. 1281 01:30:02,345 --> 01:30:05,783 Please, the marks will stay. 1282 01:30:06,622 --> 01:30:07,760 Niki. 1283 01:30:07,942 --> 01:30:09,185 That's what I want. 1284 01:30:09,332 --> 01:30:13,706 If we break up, some day you'll see it, you'll remember, 1285 01:30:13,850 --> 01:30:15,617 and you'll feel terrible. 1286 01:30:15,796 --> 01:30:19,826 Sometimes a memory is enough to see everything clearly. 1287 01:30:20,350 --> 01:30:23,822 Something simple can show you where you went wrong. 1288 01:30:24,207 --> 01:30:26,875 Only you can decide what to do with your life. 1289 01:30:27,233 --> 01:30:28,962 Your life. 1290 01:30:31,890 --> 01:30:35,917 I just bought one bottle, 1291 01:30:36,024 --> 01:30:38,904 last time the Alessis came empty-handed. 1292 01:30:56,497 --> 01:30:58,264 - I can't do it. - What? 1293 01:30:58,826 --> 01:30:59,854 I'm sorry. 1294 01:31:00,216 --> 01:31:03,368 I'll stop taking you to the Alessis if they have this effect on you. 1295 01:31:03,551 --> 01:31:05,283 The problem isn't the Alessis, 1296 01:31:05,743 --> 01:31:08,029 it's much simpler than that. 1297 01:31:11,823 --> 01:31:13,176 I don't love you anymore. 1298 01:31:13,770 --> 01:31:14,801 What? 1299 01:31:15,890 --> 01:31:17,349 What's that got to do with it? 1300 01:31:17,595 --> 01:31:19,667 Do you realize what you're saying? 1301 01:31:20,270 --> 01:31:22,805 Unfortunately I do. 1302 01:31:24,301 --> 01:31:27,180 Again with this story that I left... 1303 01:31:27,327 --> 01:31:30,278 I can't stand you when you're like this. 1304 01:31:30,734 --> 01:31:31,942 We'll talk later. 1305 01:32:11,850 --> 01:32:13,792 You're awake, good. 1306 01:32:15,604 --> 01:32:19,385 "My love, this morning I woke up and thought of you. 1307 01:32:20,921 --> 01:32:24,358 I was still aroused thinking of what we'd done. 1308 01:32:24,779 --> 01:32:27,210 And it excites me to death 1309 01:32:27,734 --> 01:32:30,198 thinking you'll be in a meeting with him. 1310 01:32:31,211 --> 01:32:33,604 Can you come by at noon? 1311 01:32:34,269 --> 01:32:35,761 I really want to..." 1312 01:32:36,283 --> 01:32:39,435 I'll skip the list of your filth. 1313 01:32:39,587 --> 01:32:41,042 I'll pick up from here. 1314 01:32:41,359 --> 01:32:44,962 "I hope you win, so you'll stay in Rome 1315 01:32:45,113 --> 01:32:46,948 and we can continue being together. 1316 01:32:48,587 --> 01:32:51,122 The way I am with you, Marcello..." 1317 01:32:54,078 --> 01:32:58,381 But Marcello, who should have taken my place, 1318 01:32:58,599 --> 01:33:00,649 lost and was transferred to Lugano. 1319 01:33:02,179 --> 01:33:03,671 Odd coincidence, 1320 01:33:04,332 --> 01:33:06,203 you reappear. 1321 01:33:06,591 --> 01:33:08,050 Suddenly. 1322 01:33:09,095 --> 01:33:11,689 Know what I've done? 1323 01:33:11,841 --> 01:33:17,564 I've packed these nice suitcases and put all your things in them. 1324 01:33:18,305 --> 01:33:19,894 Please. 1325 01:33:20,529 --> 01:33:22,993 I even packed your soap bars, don't worry. 1326 01:33:24,421 --> 01:33:26,328 I'd like you to do a very nice thing, like the fairies do in movies. 1327 01:33:26,474 --> 01:33:29,353 Actually, even better. 1328 01:33:29,497 --> 01:33:35,220 I'd like you to disappear, forever. 1329 01:33:35,475 --> 01:33:38,069 Here, this is yours. 1330 01:33:43,261 --> 01:33:44,992 Alex, you shouldn't have! 1331 01:33:45,345 --> 01:33:48,332 I wanted to thank you, you helped me so much. 1332 01:33:48,649 --> 01:33:53,020 I just did my job, why are you giving me a new computer? 1333 01:33:53,167 --> 01:33:55,037 Because you're a true friend. 1334 01:33:55,496 --> 01:33:58,479 You knew Marcello, you worked with Elena, 1335 01:33:58,902 --> 01:34:01,046 it wasn't so hard to discover it was you. 1336 01:34:03,421 --> 01:34:08,100 That e-mail was sent at 9:45 p.m. from a company computer. 1337 01:34:08,947 --> 01:34:11,649 Only you and Leonardo were in the office at that hour. 1338 01:34:13,984 --> 01:34:15,645 And I'm quite sure it wasn't him. 1339 01:34:15,898 --> 01:34:17,970 Forgive me, maybe I was wrong. 1340 01:34:18,296 --> 01:34:19,327 Not at all. 1341 01:34:19,965 --> 01:34:22,180 Actually, thank you. 1342 01:34:30,009 --> 01:34:32,782 This is the trip's log book, I've already written something. 1343 01:34:32,929 --> 01:34:34,207 Yesterday I broke up with Gi? 1344 01:34:34,354 --> 01:34:35,774 -No kidding? -I want to go wild. 1345 01:34:35,917 --> 01:34:40,469 Every page will have a different name. 1346 01:34:40,609 --> 01:34:43,277 Go Erika! That's my girl! 1347 01:34:43,426 --> 01:34:47,453 Try and convince these two, they have good reasons for living it up. 1348 01:34:47,595 --> 01:34:50,296 I have Filippo waiting for me. 1349 01:34:50,515 --> 01:34:53,466 When I get back, I'll go on a rampage. 1350 01:34:53,573 --> 01:34:54,747 Hope so. 1351 01:34:59,203 --> 01:35:00,104 A high school graduate, 1352 01:35:00,247 --> 01:35:04,134 I'm here with my friends and with all that will happen. 1353 01:35:04,314 --> 01:35:08,130 Fun, fun, fun and never any pain. 1354 01:35:08,242 --> 01:35:10,810 This is love, I'm a little scared. 1355 01:35:10,953 --> 01:35:14,046 But if you don't jump in... Filippo could be... 1356 01:35:14,185 --> 01:35:17,372 How I'd love to be happy. I want to be happy. 1357 01:35:17,555 --> 01:35:20,850 I'm sure I was right to leave him. 1358 01:35:20,997 --> 01:35:23,247 I was just scared to admit it. 1359 01:35:23,466 --> 01:35:25,966 It was over, now I just want to fall in love again. 1360 01:35:26,385 --> 01:35:28,631 We should be happy for what we had, 1361 01:35:28,716 --> 01:35:32,493 but it's hard when you're hurting. 1362 01:35:32,640 --> 01:35:34,786 I miss something terribly. 1363 01:35:34,935 --> 01:35:38,514 I miss you, Alex, I can't help thinking about you: 1364 01:35:38,654 --> 01:35:40,109 when you lose your smile 1365 01:35:40,252 --> 01:35:42,087 and want to seem happy, 1366 01:35:42,234 --> 01:35:45,671 when you pretend you're not thinking about it. 1367 01:35:45,779 --> 01:35:48,279 Maybe one trip isn't enough. 1368 01:35:50,921 --> 01:35:53,104 September 1369 01:35:59,404 --> 01:36:03,113 DO YOU WANT TO DREAM? 1370 01:36:07,430 --> 01:36:09,930 - Cool! - When did she have them taken? 1371 01:36:11,359 --> 01:36:13,953 She told me something... 1372 01:36:14,104 --> 01:36:15,836 They were great. 1373 01:36:16,363 --> 01:36:19,765 It looks like she's really sleeping. 1374 01:36:24,707 --> 01:36:28,073 Look who's here. Proposing a new investment? 1375 01:36:28,390 --> 01:36:31,613 - Who is he? - The fake financial rep. 1376 01:36:31,761 --> 01:36:34,261 I just wanted to give her this. 1377 01:36:37,113 --> 01:36:39,189 Niki isn't here, she'll be back in two weeks. 1378 01:36:39,756 --> 01:36:40,728 I know. 1379 01:36:41,078 --> 01:36:43,649 Is he Niki's dude, the old guy? 1380 01:36:43,752 --> 01:36:46,077 What do you know? Hush up and go home. 1381 01:36:55,050 --> 01:36:57,752 - Excuse me a minute. - What do you want to do? 1382 01:36:57,899 --> 01:37:00,600 Can't read a thing, let's boil some water? 1383 01:37:00,715 --> 01:37:03,559 - You're already hungry? - He wants to steam it open. 1384 01:37:03,774 --> 01:37:07,139 - Where do you learn these things? - In Diabolik comics. 1385 01:37:07,283 --> 01:37:11,024 We open it, read it and close it up, Niki will never know. 1386 01:37:11,109 --> 01:37:14,260 Niki's eighteen and does what she wants. 1387 01:37:14,408 --> 01:37:16,279 I know, we'll just peek. 1388 01:37:16,426 --> 01:37:19,234 I want to know if Alex and Niki are getting back together. 1389 01:37:19,412 --> 01:37:21,737 Matteo, it's your sister's life. 1390 01:37:21,881 --> 01:37:23,752 Please! 1391 01:37:24,524 --> 01:37:26,466 Niki was very hurt. 1392 01:37:26,609 --> 01:37:28,408 I don't want her to feel like that again. 1393 01:37:29,112 --> 01:37:30,250 Let's do this. 1394 01:37:32,171 --> 01:37:34,662 We'll put it here and I swear I won't touch it. 1395 01:37:34,746 --> 01:37:39,009 We'll take some time to ponder. 1396 01:37:39,296 --> 01:37:43,359 If anyone opens this letter, I'll raise hell. 1397 01:37:43,501 --> 01:37:46,935 - You mustn't open it, clear? - Clear. 1398 01:37:48,054 --> 01:37:51,037 That goes for you too. 1399 01:37:51,180 --> 01:37:52,426 Hear that? 1400 01:38:00,564 --> 01:38:03,444 - What are you doing? - Taking the things I'll need. 1401 01:38:03,590 --> 01:38:05,176 The campaign's a success, 1402 01:38:05,328 --> 01:38:08,314 the Japanese have asked us to work on other projects. 1403 01:38:09,430 --> 01:38:11,444 Call your friend back from Lugano. 1404 01:38:12,243 --> 01:38:14,117 - Meaning? - I'm leaving. 1405 01:38:15,408 --> 01:38:19,224 You've had another job offer, if it's a question of money, let's talk. 1406 01:38:19,368 --> 01:38:21,868 No, I'm going on vacation. 1407 01:38:22,951 --> 01:38:26,033 While you're away, I'll get Alessia to set it up. 1408 01:38:26,118 --> 01:38:28,613 I don't even know when I'll be back. 1409 01:38:28,929 --> 01:38:33,443 Like the ad with the guy who wakes up naked on a deserted island? 1410 01:38:33,586 --> 01:38:36,121 Why do you think everything's an ad? 1411 01:38:36,747 --> 01:38:38,550 There are other things in life. 1412 01:38:40,779 --> 01:38:42,274 I'm back. 1413 01:38:42,935 --> 01:38:45,149 - Hi Dad! - Here she is! 1414 01:38:46,724 --> 01:38:49,496 Welcome home. 1415 01:38:53,710 --> 01:38:54,738 Hi! 1416 01:38:55,969 --> 01:38:58,813 - Did you eat enough? - Starting again? 1417 01:38:58,957 --> 01:39:01,279 - She's so thin. - See how pretty she is. 1418 01:39:01,426 --> 01:39:02,528 Of course. 1419 01:39:02,640 --> 01:39:03,814 I brought gifts for you. 1420 01:39:04,587 --> 01:39:07,125 This is for you. 1421 01:39:07,265 --> 01:39:10,002 - These are for you. - Santa's sack! 1422 01:39:12,131 --> 01:39:15,496 - A pareo! - An Olympiakos T-shirt! 1423 01:39:15,711 --> 01:39:17,060 You found my size! 1424 01:39:21,479 --> 01:39:23,493 What's wrong? Don't you like them? 1425 01:39:36,180 --> 01:39:38,956 See? We did the right thing not opening it. 1426 01:39:39,729 --> 01:39:40,795 Yeah... 1427 01:39:41,082 --> 01:39:42,328 Let's go. 1428 01:40:02,979 --> 01:40:04,046 What is it? 1429 01:40:05,203 --> 01:40:06,412 I can't believe it. 1430 01:40:09,063 --> 01:40:10,069 What? 1431 01:40:10,243 --> 01:40:12,292 You're even more beautiful now. 1432 01:40:12,817 --> 01:40:17,960 - Are you joking with me? - It's true! 1433 01:40:18,412 --> 01:40:20,591 Olly was right. 1434 01:40:20,707 --> 01:40:21,844 What did she say? 1435 01:40:22,166 --> 01:40:23,823 That I've wasted lots of time. 1436 01:40:24,460 --> 01:40:25,810 We can make it up. 1437 01:40:35,823 --> 01:40:40,930 Do you see now what led Alex to bait and Korean worms? 1438 01:40:41,662 --> 01:40:43,216 But it's not over. 1439 01:40:44,270 --> 01:40:46,143 Remember Niki's lighthouse 1440 01:40:46,354 --> 01:40:48,193 and her dream of living there? 1441 01:40:48,478 --> 01:40:51,011 Alex went. 1442 01:40:51,256 --> 01:40:52,568 Hello, Mrs. Winspeare. 1443 01:40:52,649 --> 01:40:55,765 There's turbot fish today. 1444 01:40:55,912 --> 01:40:57,787 Not thanks to me. 1445 01:40:58,591 --> 01:41:02,300 To have a dream come true, you must know how to wait, 1446 01:41:02,658 --> 01:41:05,644 reflect, be patient, 1447 01:41:05,993 --> 01:41:09,180 it's like learning to fish or win a woman back. 1448 01:41:11,171 --> 01:41:15,131 Since living at the lighthouse, Alex always looks at his watch, 1449 01:41:15,587 --> 01:41:18,466 as if it were an unspoken lure for Niki. 1450 01:41:20,765 --> 01:41:25,068 But the beauty of love is that it is exempt from any calculation. 1451 01:41:57,850 --> 01:42:01,359 It's now 21 days, 8 hours, 16 minutes 1452 01:42:01,814 --> 01:42:04,064 and 24 seconds I've waited for you. 1453 01:42:04,212 --> 01:42:06,261 I've waited for over 18 years 1454 01:42:06,402 --> 01:42:08,024 and I've never complained. 1455 01:42:19,645 --> 01:42:21,895 Let's start over from here. 1456 01:43:08,095 --> 01:43:09,375 Promise me one thing. 1457 01:43:11,154 --> 01:43:14,069 - What? - What I'm thinking. 1458 01:43:20,502 --> 01:43:21,962 I promise you, my love. 1459 01:43:40,104 --> 01:43:41,908 "True love is like ghosts. 1460 01:43:42,051 --> 01:43:45,560 Everyone talks about them, but few have ever really seen one." 1461 01:43:45,944 --> 01:43:47,640 La Rouchefoucauld. 1462 01:43:48,970 --> 01:43:52,158 A year later... 1463 01:43:53,314 --> 01:43:58,457 Pietro was caught and kicked out. 1464 01:43:58,595 --> 01:44:01,091 He and Enrico are still friends 1465 01:44:01,175 --> 01:44:04,046 and he's never said a word to him. 1466 01:44:05,095 --> 01:44:08,734 Camilla is seeing another guy. 1467 01:44:09,268 --> 01:44:12,667 Flavio and Cristina continue having fun, 1468 01:44:12,813 --> 01:44:15,929 sometimes they go all out and rent a horror movie. 1469 01:44:16,600 --> 01:44:18,613 Elena has moved to Lugano 1470 01:44:18,756 --> 01:44:20,863 hoping to get Marcello back. 1471 01:44:21,118 --> 01:44:23,194 She hasn't so far. 1472 01:44:24,002 --> 01:44:27,546 Andrea is engaged to a Russian model. 1473 01:44:28,002 --> 01:44:30,252 He never used drugs again. 1474 01:44:31,372 --> 01:44:34,916 Diletta and Filippo are catching up. 1475 01:44:36,305 --> 01:44:39,117 Erica looked up Gi? 1476 01:44:39,261 --> 01:44:42,377 She phoned him and they argued. 1477 01:44:42,529 --> 01:44:44,675 She didn't say a thing to the Node. 1478 01:44:48,300 --> 01:44:51,215 Simona and Roberto have invested 1479 01:44:51,358 --> 01:44:52,779 in a retirement fund, but for themselves. 1480 01:44:53,756 --> 01:44:56,600 No news from Niki and Alex. 1481 01:44:56,746 --> 01:44:59,863 Maybe they haven't left the lighthouse yet. 1482 01:45:02,202 --> 01:45:06,680 Something strange happened to me... 1483 01:45:06,823 --> 01:45:10,256 Two weeks ago, a friend of mine 1484 01:45:10,337 --> 01:45:13,666 met a boy in a disco, 1485 01:45:13,810 --> 01:45:16,514 but she's afraid of emotions. 1486 01:45:16,627 --> 01:45:20,372 Don't look at me like that, it's not for me. 1487 01:45:21,493 --> 01:45:25,520 Okay, it's for me. 1488 01:45:25,662 --> 01:45:28,127 I'm not a girl who falls in love, 1489 01:45:28,270 --> 01:45:31,113 I've always been too scared. 1490 01:45:31,259 --> 01:45:33,510 Now that it's happened, 1491 01:45:33,657 --> 01:45:36,845 it's wonderful! 1491 01:45:37,305 --> 01:46:37,365 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org